第27部分(第2/5 頁)

個4000字的設計任務書時，翻譯完之後，覺得人都要癱倒在地。

因為簡單是新手，伍欣會稍微檢查一下她翻譯的內容，如果是她知道的英文單詞，她就會告訴她。

汀娜走之前，還留過一句話給簡單：“不懂就問吧。”

這並不是一個套話，在TM當翻譯，不懂就問是一個很好的方法。

誰給她的翻譯任務，有不明白或不確信的問題，她就問這個人。當然，的確不是每個人都能給她回答，一般只有比較有經驗的人才能給她解答。於是，伍欣、高超和申邱成了她最好的老師。有時候，保羅也會幫她解答一些問題。

“我什麼時候才能熟悉這些東西，不需要問就可以解決所有的問題呢？”簡單有些著急。

“這需要時間的積累。”保羅說，“另外，問是很正常的，因為你不是建築師，所以，即使你將來非常熟悉了，你仍然有可能會需要問。再說，你並沒有參與專案，你不瞭解一封郵件背後故事的來龍去脈。”

簡單覺得在TM，除了查字典和網路搜尋之外，在“問”中不斷學習也是非常重要的生存之道。她的詞彙表在TM又有了質和量的飛躍。

她喜歡TM，喜歡這裡的同事，包括上司保羅和蘇煙。喜歡這裡的環境，喜歡這裡的工作內容。她還認識了新的朋友——特瑞莎，就是那個新來的前臺姑娘，現在成了她的飯友，她們每天一起吃午餐。

同時，她每週還有兩次給西西上英語課。簡單教西西英語，不但可以拿到家教費，還可以向她請教建築工程方面的知識。簡單把周圍所有人都當自己的老師，連自己的學生都不放過。

有空時，她就研究前任翻譯汀娜翻譯過的資料，溫習詞彙表。才一兩週，簡單就已經初步適應了這份工作。

保羅也對她說：“到目前為止，你做得很不錯，適應得很快。”

“謝謝你，保羅。”

“我現在需要你幫忙，你願意抽出一下午時間和我一起去開會嗎？”

“開會？”

“是易橋別墅專案的現場會議，”保羅解釋說，“高超今天很忙，沒有時間和我一起去開會。但是你知道，我不懂中文，而甲方那邊不懂英文……你做過口譯嗎？”

“口譯？我做過一些口譯的。”

“可是，你今天穿著高跟鞋……”保羅有些為難，“去工地時，穿高跟鞋是很不方便的，可能會把你的鞋弄壞。”

簡單看了看自己的高跟鞋，這可是新鞋子，今天還是頭一回穿。但是到TM兩週了，做的都是筆譯，現在有口譯機會，她不願意放過。

“沒關係，我會盡量小心，不會弄壞的。”

和保羅一起上計程車，保羅手上捧了一堆圖紙。

“簡單，我先給你介紹一下這個專案。”保羅指著一張總平面圖比畫著，“這個別墅專案一共有三期，現在我們做的是第三期。分為五個地塊，B01，B02，B03，B04，B05。有這麼幾個房型，聯排、雙拼、獨棟、躍層……”

保羅介紹時，簡單心裡盡力把這些都記住。。　最好的txt下載網

第三十八章　客串變主演（3）

“如果萬一你翻不出來，不要緊張，我會跟他們解釋，你不是建築師，你沒聽明白的就問我，我會幫你解釋，主要是把意思表達清楚就好了。另外，甲方的專案經理很喜歡省錢，對質量控制不嚴格，你要準確傳達我的語氣，要闡述清楚我的立場。”

簡單穿著八厘米的高跟鞋在工地現場走了整整三個小時。陽光還很強烈，面板都快要曬破了。不過，平時翻譯易橋別墅的聯絡函和會議紀要時只是翻譯冷冰冰的文字，現在看到的是現場真實的物體，平時翻譯的“腰線”、“欄杆”、“百葉