第1頁(第1/2 頁)

[軍事小說] 《崔可夫元帥戰爭回憶錄》作者：[蘇]b&iddot;n&iddot;崔可夫|譯者：周南徵等【完結】

譯者的話

本書作者b&iddot;a&iddot;崔可夫（1900‐1982）是蘇聯軍事家、蘇聯元帥、兩次蘇聯英雄。1918年參加蘇軍，畢業於莫斯科軍事教官訓練班、伏龍芝軍事學院等。1929‐1932年任紅旗遠東特別集團軍司令部處長。1938年任步兵第五軍軍長和第四集團軍司令員，指揮集團軍參加了白俄羅斯西部的解放進軍。蘇芬戰爭中任第九集團軍司令。1940年12月至1942年 3月任駐華武官、軍事總顧問。在第二次世界大戰中的蘇聯衛國戰爭期間，先後在史達林格勒方面軍、頓河方面軍、西南方面軍、烏克蘭第三方面軍和白俄羅斯第一方面軍內任職，從1942年5月起，曾任預備隊第一集團軍司令員、第64集團軍戰役群司令、第62集團軍（1943年改稱近衛第8 集團軍）司令員，參加了許多著名的戰役，特別是率部從史達林格勒一直打到柏林，戰功卓著，他的部隊先後17次受到最高統帥部通令嘉獎，他本人兩次被授予蘇聯英雄稱號。

戰後，他先後任蘇軍駐德軍隊叢集副司令、第一副總司令、總司令，併兼任蘇駐德軍管局總指揮和對德管制委員會主席。1953年任基輔軍區司令。1960年任國防部副部長兼陸軍總司令，1961年兼蘇聯民防司令。1972年任蘇聯國防部總監。從1952年起為蘇共中央候補委員，1961年起為中央委員。著有《集體英雄主義的集團軍》、《戰火中的 180天》、《本世紀之戰》、《第三帝國的末日》、《時代的檔案》等書。

作者在這本戰爭回憶錄中，以親身的經歷、大量的歷史資料和目擊者提供的情況，具體地敘述了他自1942年9月受命指揮第62集團軍（後改稱近衛第8集團軍）參加史達林格勒會戰起，直到攻克柏林的整個戰鬥歷程；生動地從一個側面描繪了第二次世界大戰蘇德戰場百萬大軍鏖戰的壯觀場面，以及希特勒和他的第三帝國徹底覆滅前垂死掙扎的情況；滿懷激情地讚頌了蘇聯軍隊從將軍到士兵以至人民群眾的無數可歌可泣的英雄事績，抒發了作者作為戰役指揮員在戰場上的感受，內容豐富，情深意切。

本書共分四篇。作者重點地在第一、四篇裡描述了史達林格勒保衛戰和柏林進攻戰兩大戰役。在保衛史達林格勒的決定性戰役中，他是在戰役進入極其艱巨和嚴峻的時刻，肩負防禦史達林勒格中部和工廠區的重任。率領集團軍與其它大部隊一起，堅持在伏爾加河兩岸和史達林格勒市裡，浴血奮戰，遏止了優勢敵人的狂猛攻勢，粉碎了希特勒妄圖一舉佔領史達林格勒的罪惡計劃。以史達林格勒會戰為轉折，蘇軍由防禦轉為進攻，他的集團軍和其它大部隊乘勝西進。作者在第二、三篇裡記述瞭解放頓巴斯、扎波羅熱、敖德薩以及強渡維斯瓦河和奧德河等幾個在現代戰爭史上也佔有重要地位的戰役。然後，較全面地描述了1945年4月攻打柏林的戰役。在衛國戰爭中這個規模最大的城市進攻戰中，他的集團軍身負白俄羅斯第一方面軍在主要方向實施主攻的重託，歷盡艱辛，突破了德軍在塞洛高地的堅固防禦，在攻克柏林的決戰中又作出了卓越的貢獻。本書對我們瞭解蘇聯衛國戰爭的史實很有幫助。

特別要指出的是，作者在書中從戰役指揮員的角度，對如何實現最高統帥部的戰略意圖，如何洞察敵人的奸計，如何在方面軍編成內組織和實施大城市的防禦戰和攻堅戰，指揮部隊創造性地運用推廣種種有效的作戰方法，克敵制勝，都有所敘述或詳細地總結，這對我們瞭解和研究蘇軍的戰役指揮和作戰方法，具有一定的參考價值。

參加本書翻譯的還有