第57部分(第3/5 頁)

那些既不安又好奇的同伴的前廳。聖馬利納的胸口給劍輕輕碰了一下以後，一直退到了樓梯平臺上，剛才當著那些同伴和一個陌生夫人的面，他受到應得的侮辱，已經氣得透不過氣來。

他懂得，如果事情在他跟埃爾諾通之間就到此為止，那麼，不論愛開玩笑的人還是嚴肅的人，都會聯合起來反對他，這個信念把他逼到了極端。

當卡曼日從他前面經過的時候，他拔出他的短劍。

他打算襲擊卡曼日嗎？還是僅僅打算做他在做的事？這個同題，既然不能夠看到這個人的內心深處，就沒有辦法回答。在他發火的時刻，也許連他自己也不知道呢。

儘管如此，他的胳膊還是伸向一對情人，短劍的劍刃沒有戳進埃爾諾通的胸口，卻劃破了公爵夫人的絲頭巾，割斷了面罩的一根系帶。

面罩落在地上。

聖馬利納的動作十分敏捷，因此在黑暗中誰也不能說清楚是怎麼回事，誰也不能加以阻止。

公爵夫人喊了一聲。她的面罩掉了，她覺著圓滾滾的劍背沿著她的脖子滑過去，不過卻沒有傷著她。

就在埃爾諾通聽到公爵夫人的叫聲心裡一發慌的時候，聖馬利納來得及把面罩撿起來還給她，因而藉著蒙克拉博的蠟燭光，他可以看見年輕女人的那張一無遮蓋的臉。

“啊！啊！”他用嘲笑而又放肆的聲音說，“原來是坐轎子的那位美麗的貴夫人。恭喜啦，埃爾諾通，您幹得真快！”

埃爾諾通站住了，他後悔剛才把劍收了進去。他已經把劍從劍鞘裡抽出半截，這時候公爵夫人拖著他一梯級一梯級往下走，一邊悄聲對他說：

“快去，快去，我求您，卡曼日先生。”

“我會再見到您的，德·聖馬利納先生，”埃爾諾通一邊走開一邊說，“放心吧，您幹著這件卑鄙可恥的事，還有其他那些卑鄙可恥的事，我會跟您算帳的。”

“好，好！”聖馬利納說，“您的帳您記著，我的帳我記著。我們倆總有一天要算清的。”

卡曼日聽見了，但是甚至連頭也沒有回，把整個心思貫注在公爵夫人身上。

一到了樓梯下面，沒有人再來擋住他的路，四十五衛士裡的那些沒有上樓的人，毫無疑問正在低聲責備他們的同伴們的過火行為。

埃爾諾通把公爵夫人送到由兩名僕人看守著的轎子跟前。到了那兒，公爵夫人覺得安全了，握著卡曼日的手，對他說：“埃爾諾通先生，經過剛才發生的事，經過這次儘管您很勇敢也無法保護我不受到的，而且肯定還會再次發生的侮辱，我們不能再上這兒來了；我請您在附近找一幢房子，不論是出售的或是整幢出租的都行。您放心，不久以後您就會得到我的音信。”

“我應該向您告辭嗎，夫人？”埃爾諾通一邊說，一邊鞠躬，表示服從她剛才吩咐的話，這番話太迎合他的自尊心了，因此他根木不可能提出什麼異議。

“還不到時候，德·卡曼日先生，還不到時候，您跟著我的轎子到新橋再離開，那個壞蛋認出我是乘轎子的貴婦人，但是卻沒有認出我是誰。我擔心他會跟在我們的後面，發現我住的地方。”

埃爾諾通照著她的吩咐做了，不過並沒有人偵察他們。這座新橋是建築師迪塞爾索七年前剛在塞納河上造起來的，所以在當時叫這個名字還很合適。公爵夫人到了新橋，把手伸到埃爾諾通唇邊，對他說：

“現在走吧，先生。”

“我能冒昧地問您，我什麼時候再見到您嗎，夫人？”

“這全要看您是不是能迅速辦到我交給您辦的事，您辦得是否迅速，就是向我證明您是否急於再見到我。”

“啊！夫人，既然如此，交給我辦好了。”

“好，去吧，我的騎士。”