第30部分(第4/5 頁)

上面掛著一個金屬盒。

羅蘭和傑克並肩向石標走去，埃蒂推著蘇珊娜跟在後面。雜草打在輪椅的輪輻上啪啪輕響，一陣風吹過，撩起她頰邊的一綹頭髮。遠處仍舊有百葉窗噼噼啪啪和門軸吱吱呀呀的響聲。她身子輕輕一顫，捋了捋頭髮。

“但願他能快點兒，”埃蒂小聲咕噥。“這地方讓我渾身都起雞皮疙瘩。”

蘇珊娜點點頭，環視廣場，腦海中再一次試圖想像當初這兒的趕集日會是怎樣的一個熱鬧場面——人行道上人山人海，其中一些是鎮上的主婦，胳膊上挎著籃子。其他大多是車伕和衣著粗糙的船老大（她也不明白自己為什麼對船和船老大這麼肯定，但就是如此）；貨車穿過小鎮廣場，車伕揚起鞭子抽打馬背，車輪碾過之處騰起陣陣黃霧

（公牛，是公牛）

她真的能看見那些貨車，有的載著大捆布匹，上面蓋著灰濛濛的帆布條，還有的金字塔一般摞著塗上焦油的木桶；能看見一頭頭套了兩根車軛的公牛，耳朵不停扇動趕走繞著大腦袋嗡嗡打轉的蒼蠅；能聽見聊天、大笑，以及酒吧裡鋼琴正演奏著《水牛姑娘》或是《親愛的凱蒂》這樣輕快的曲子。

好像我前世就在這兒生活，她暗想。

槍俠彎腰仔細看了看石標上的刻字。“大道，”他讀了出來。“剌德，一百六十輪距。”

“輪距？”傑克問道。

“一種古老的長度單位。”

“你聽說過刺德嗎？”埃蒂提出他的疑問。

“也許，”槍俠回答。“在我小時候。”

“這個詞兒聽上去怎麼像垃圾，”埃蒂說。“這可不是個好兆頭。”

傑克看看石標東面。“濱河大道。字型很滑稽，但就是這幾個字。”

埃蒂念出石標西面的字。“上面說吉姆鎮，四十輪距。那不是韋慰·牛頓①『注：韋恩·牛頓（Wayne　Newton），美國六、七十年代的流行歌手。』出生的地方嗎，羅蘭？”

羅蘭斜睨了他一眼，面無表情。

“好吧，我閉嘴。”埃蒂翻了翻眼睛，回答。

廣場西南角坐落著鎮上惟一一棟石質建築——矮墩墩、灰濛濛的大石塊，窗戶上橫七豎八釘滿生鏽的鐵條。那裡是郡縣法院和監獄，蘇珊娜暗忖。她在南方見到過類似的建築；如果前面再有幾片停車場，你就看不出什麼差別了。房屋正面塗了幾個字，原本亮黃色的噴漆已經褪色。儘管她看不懂這幾個字什麼意思，但她想盡快離開這個小鎮的願望變得比以往任何時候都強烈。陴猷布人①『注：陴猷布人（Pubes），原意是“青春期”，這裡音譯，在書中是指剌德城的原住民。他們住在剌德城的地上。』去死，上面寫道。

“羅蘭！”她叫了一聲，手指著牆上塗的字問道。“那是什麼意思？”

羅蘭看了看，搖搖頭。“不知道。”

她又向四周望望，感覺周圍的建築物正向他們傾斜過來，廣場縮小了。“我們能不能離開這兒？”

“馬上。”他彎下腰，從基座裡拔出一塊小鵝卵石，在左手若有所思地掂掂，同時抬頭打量懸在石標上空的金屬盒，然後他彎曲左臂，等蘇珊娜意識到他打算做什麼時，已經來不及了。

“不要，羅蘭！”她大叫，竟然被自己聲音中的恐懼嚇得向後一縮。

他沒有理會她的阻止。石塊丟擲去，在空中劃出一條弧線，準準地擊中金屬盒的中心，砰地發出一聲空洞的金屬撞擊聲。盒子裡傳出時鐘走針的聲音，一面破爛的綠旗子從金屬盒的開縫中掉出來。旗子完全展開時，清脆的鈴鐺叮地響起。旗面上用大黑字寫著“行”。

“真該死，”埃蒂說。“這居然是個鬧劇警察式②『注：鬧劇警察（Keystone　Kops），