第49頁(第2/3 頁)

rdo;

&ldo;天黑之前，&rdo;迪昂說，&ldo;不會再晚了，我保證。&rdo;

這裡的車陣移動得很慢，就像其他的一切。迪昂開著車駛入伊博市[12]，天空不再是一片死白，而是被工廠冒出來的煙染成一種紅褐色調。雪茄，迪昂解釋，構成了這一帶街坊。他指著那些磚造建築物和高高的煙囪，以及比較矮小的建築物‐‐有些只是霰彈槍木屋[13]，前後門都開著‐‐裡頭的工人正躬身坐在桌前卷雪茄。

他迅速念出一堆西班牙文名字‐‐艾爾&iddot;瑞羅荷和古耶斯塔班-雷、布斯蒂略、賽萊斯蒂諾&iddot;維加、艾爾&iddot;帕萊索、拉&iddot;皮拉、拉&iddot;特羅查、艾爾&iddot;納蘭哈爾、裴爾費多&iddot;加西亞。他告訴喬，所有工廠裡最受人尊敬的職位就是朗讀者，他會坐在工坊中央的一把椅子上，朗讀偉大的小說給辛苦的工人們聽。他解釋說，雪茄工人的西班牙文叫tabaero;那些小工坊是ch插ls，英文稱為鹿眼;而煙囪飄出來的食物氣味則大概是bolos或epanadas。

&ldo;你聽聽，&rdo;喬吹了聲口哨，&ldo;講起來溜得像西班牙國王。&rdo;

&ldo;在這一帶非講不可，&rdo;迪昂說，&ldo;還有義大利語。你最好溫習一下。&rdo;

&ldo;你們會講義大利語，我大哥也會，不過我從來沒學會過。&rdo;

&ldo;嗯，希望你還是跟以前那樣學得很快。我們之所以在伊博發展，是因為這個城市其他地方都不會來煩我們。據他們所知，我們只是骯髒的西班牙裔和骯髒的義大利佬，只要我們別製造太多噪音，雪茄工人也別再罷工，鬧得老闆們報警，搞得大家傷腦筋，那麼他們就隨便我們。&rdo;他轉上第七大道，顯然是一條主要幹道，人行道旁是加了護牆板的兩層樓建築物，有寬闊的露臺和鍛鐵棚架和磚造或灰泥的正面，讓喬回想起兩年前他在紐奧良度過那個失憶的週末。大道中央有電車軌道，喬看到一輛有軌電車從幾個街區外駛過來，車頭消失了一會兒，然後在熱浪中重新出現。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</