第九十章 你認識孫達陸嗎？(第2/2 頁)

渡”和“龍神丸”的名字，肯定不能再用了。考慮到現實背景，必須起一個更加本土化的名字。

龍神丸好辦！

直接改成“龍神號”或者“神龍號”，一點問題都沒有。實在不行，還可以沿用劇名叫“神龍鬥士”。

關鍵是小渡的名字。

早期的譯名，也就是“瓦塔諾”的音譯，雖然很符合原作。但這聽起來不洋不土的，還不如遼藝起的“小渡”叫著順口。

至於臺版的“孫達陸”？

e……

能不能翻篇，別提這個“羞恥度”拉滿，堪稱黑歷史一樣的譯名了？

顧淼敢說，但凡負責譯製的人腦子正常一點，絕對取不出這麼奇葩的名字。哪怕什麼都不做，根據音譯叫“瓦塔諾”，也比這個破名字強一百倍啊！

說起來……

香江那邊將主角翻譯成“飛雲”，雖然同樣意義不明，但至少比“孫達陸”好聽多了。

經過一番深思熟慮，顧淼最終決定，將主角的姓名改成“耿小渡”。

為什麼姓耿？

因為“耿”與“亙”讀音差不多，而“亙”字在日語裡面的讀音，便是“瓦塔諾”，也就是原版的譯名。

“耿小渡？行吧！”

南桐不在乎主角叫什麼，耿小渡也好，梗小鬼也罷，終究沒什麼影響。但作品名稱，倒是值得好好商榷一下。

“神龍鬥士！”

顧淼毫不猶豫道：“作品名稱叫《神龍鬥士》，以後出續作就在這個名稱後，加上4進行區分……”

這個沒什麼可糾結的。

原版的《魔神英雄伝》，因為一個“伝”字，鬧出過《魔神英雄“壇”》的笑話。

“魔神英雄傳看了嗎？”

“不是魔神英雄壇嗎？”

“你看的是盜版，正版叫超魔神英雄！沒有傳，也沒有壇！”

這直接導致，顧淼現在一看到“魔神英雄”四個字，腦袋立馬就大了，完全不知道後面該不該加一個字，加什麼字才對！

還是《神龍鬥士》好啊！

至少每個字都認識，也不會輕易認錯，如果這都能認錯讀錯，那他就沒辦法了。

除了改名以外……

原版動畫裡，關於“魔神機器人”的造型，也得順應潮流進行“本土化”改造。

舉個例子，龍神號！

原作的龍神號，作為主角小渡捏的一個“黏土機器人”，因為寄宿了七龍神中的金龍才可以戰鬥。

那設計……

滿滿的霓虹武士風！

不是說這個設計不夠經典，不夠醒目，恰恰是因為這個設計太經典太醒目，霓虹武士風格太強烈，顧淼才需要改造一下。

怎麼改？

這還用想嗎？當然是怎麼帥氣怎麼改，怎麼炫酷怎麼改！最好是帥到畫面模糊，讓小朋友們饞得口水直流……

這樣才好賣玩具嘛！