第2頁(第1/2 頁)

誠摯的節日問候。或許，我並不是你想像中的那種吝嗇鬼。聖誕節的神靈，過去的，

現在的，未來的，盡可以同樣自由地光顧，我絕對歡迎他們。我犯過錯誤，但卻從

未故意傷害過任何無辜的人，可以引用克萊夫做孟加拉總督時的一句話‐‐&l;我為

祖國做過貢獻&r;。&rdo;

我只得承認他說得沒錯，並問他：&ldo;獨自一個人不按傳統的方式過聖誕節，你

不覺得無聊嗎?&rdo;

福爾摩斯迅速恢復了憤世嫉俗的常態，&ldo;讓我覺得無聊的是少數人年復一年地

過度揮霍和鋪張浪費。絕大多數人都很窮，街頭巷尾赤腳的男孩根本沒有長襪褲，

即使有的話，我甚至都懷疑他的父母是否有東西可以往裡放，說不定這些孩子還沒

有父母呢!&rdo;

我滿懷對世人的良好祝願，尤其是對歇洛克。福爾摩斯的良好祝願來到這裡，

而這一切似乎是在自討沒趣。我陷入了尷尬的沉默。

樓下傳來了&ldo;砰、砰、砰&rdo;急促的敲門聲，之後，我聽到了哈德遜的腳步聲，

繼而樓梯上傳來了說話的聲音。福爾摩斯膘了一眼鐘錶，又瞟了一眼獵人懷表，似

乎要確定鐘錶是否走得很準。

他說：&ldo;吉姆斯。哈丁先生來了，我們互不相識。他約好要見我。他身體健壯，

生性魯莽，比我們年輕。&rdo;

他呵呵地笑了。&ldo;華生，只有魯莽的人才會在有門鈴的時候仍然重重地敲門，

就像我們以前那樣。他年輕、強壯，這是從他敲門的態度推理出來的，他缺乏耐心，

不過，再過幾年就會有的。你看，他約好中午十二點來，可你看提早了一刻多鐘呢。&rdo;

我又見到了哈德遜太太，心裡感到很親切，剛才是比利帶我進來的，我沒有看

到她。她微笑著說：&ldo;啊，醫生，見到你真高興。福爾摩斯先生，一位名叫吉姆斯。

哈丁的先生到了。他來得早了一點兒。您現在要見他嗎?&rdo;

福爾摩斯點點頭。&ldo;當然啦，哈德遜太太，就請你把他帶進來吧。哦，華生，

非常歡迎你留下來聽聽哈丁的難題。是不是像回到了從前?&rdo;

吉姆斯。哈丁確實是一個體格強壯的人，約二十七八歲，穿著城市化，頗有品

位。由於到了室內，深色長大衣的皮毛領子已經翻了下來。他看起來精明強幹，神

情急切卻沒顯得焦躁不安。他問我的朋友：&ldo;你是歇洛克。福爾摩斯先生吧?&rdo;

福爾摩斯點點頭說：&ldo;是的。這位是我的朋友兼同事約翰。華生醫生。在他面

前，你盡可以直言不諱。&rdo;

哈丁友好地沖我點點頭說：&ldo;醫生，見到你也很高興。&rdo;

他很快就舒適地坐好了，並不無感激地接受了給他斟的酒，但卻顯得有些過於

著急了，還沒等一切就緒就迫不及待地開口說：&ldo;我要提出來的問題或許聽起來並

不複雜。是這樣，一位剛結識的人邀請我參加在他的豪宅舉辦的聖誕聚會。&rdo;

福爾摩斯說：&ldo;我也覺得這聽起來不像什麼複雜的問題。畢竟，哈丁先生，你

對邀請若有絲毫狐疑，只要婉言拒絕就行了。告訴我，你是在哪兒遇到這個慷慨大

方的慈善家的?他的言談舉止怎麼樣?我自以為我