第38部分(第3/5 頁)

因為犯了過錯、受了責備而哭泣的女人，卻是無所畏俱，眼無淚痕，面無愁容，坦坦蕩蕩地

回答她父親說：

“唐克萊，我不準備否認這回事，也不想向你討饒；因為第一件事對我不會有半點好

處，第二件事就是有好處我也不願意幹。我也不想請你看著父女的情份來開脫我，不，我只

要把事情的真相講出來，用充分的理由來為我的名譽辯護，接著就用行動來堅決響應我靈魂

的偉大的號召。不錯，我確是愛上了紀斯卡多，只要我還活著——只怕是活不長久了——我

就始終如一地愛他。假使人死後還會愛，那我死了之後還要繼續愛他。我墮入情網，與其說

是由於女人的意志落弱，倒不如說，由於你不想再給我找一個丈夫，同時也為了他本人可敬

可愛。

“唐克萊，你既然自己是血肉之軀，你應該知道你養出來的女兒，她的心也是血肉做成

的，並非鐵石心腸。你現在年老力衰了，但是應該還記得那青春的規律，以及它對青年人具

有多大的支配力量。雖說你的青春多半是消磨在戰場上，你也總該知道飽暖安逸的生活對於

一個老頭兒會有什麼影響，別說對於一個青年人了。

“我是你生養的，是個血肉之驅，在這世界上又沒度過多少年頭，還很年青，那麼怎怪

得我春情盪漾呢？況且我已結過婚，嚐到過其中的滋味，這種慾念就格外迫切了。我按捺不

住這片青春烈火，我年青，又是個女人，我情不自禁，私下愛上了一個男人。我憑著熱情衝

動，做出這事來，但是我也曾費盡心機，免得你我蒙受恥辱。多情的愛神和好心的命運，指

點了我一條外人不知道的秘密的通路，好讓我如願以償。這回事，不管是你自己發現的也

罷，還是別人報告你的也罷，我決不否認。

“有些女人只要隨便找到一個男人，就滿足了，我可不是那樣；我是經過了一番觀察和

考慮，才在許多男人中間選中了紀斯卡多，有心去挑逗他的，而我們倆憑著小心行事，確實

享受了不少歡樂。你方才把我痛罵了一頓，聽你的口氣，我締結了一段私情，罪過還輕；只

是千不該萬不該去跟一個低三下四的男人發生關係，倒好象我要是找一個王孫公子來做情

夫，那你就不會生我的氣了。這完全是沒有道理的世俗成見。你不該責備我，要埋怨，只能

去埋怨那命運之神，為什麼他老是讓那些庸俗無能之輩竊居著顯赫尊榮的高位，把那些人間

英傑反而埋沒在草莽裡。

“可是我們暫且不提這些，先來談一談一個根本的道理。你應該知道，我們人類的血肉

之軀都是用同樣的物質造成的，我們的靈魂都是天主賜給的，具備著同等的機能，同樣的效

用，同樣的德性。我們人類本是天生一律平等的，只有品德才是區分人類的標準，那發揮大

才大德的才當得起一個‘貴’；否則就只能算是‘賤’。這條最基本的法律雖然被世俗的謬

見所掩蔽了，可並不是就此給抹煞掉，它還是在人們的天性和舉止中間顯露出來；所以凡是

有品德的人就證明了自己的高貴，如果這樣的人被人說是卑賤，那麼這不是他的錯，而是這

樣看待他的人的錯。

“請你看看滿朝的貴人，打量一下他們的品德、他們的舉止、他們的行為吧；然後再看

看紀斯卡多又是怎麼樣。只要你不存偏見，下一個判斷，那麼你準會承認，最高貴的是他，