第53部分(第3/4 頁)

7月份他要參加藥物學的考試。擺弄各種藥物，調製配方，滾壓藥片，製造軟膏等，他自覺得有一番樂趣。只要能從中汲取人生情趣，不管是什麼，菲利普都熱心去做。

他有一次遠遠地見到格里菲思，但是，為了不願忍受不理睬他而帶來的痛苦而回避他。當他意識到格里菲思的朋友們知道他們之間的糾紛，並推測其中的原委時，菲利普對他們感到不大自然，這些人有的已成了他的朋友了。他們中有一個年輕人，個子特別高大，長著個小腦袋，一副無精打采的樣子，名叫拉姆斯登，他是格里菲思最忠誠的崇拜者之一，他告訴菲利普說，格里菲思因為菲利普不給他回信而感到非常傷心。他想和他言歸於好。

“這是他叫你給我捎的口信嗎？”菲利普問道。

“噢，不是。這只是我自己的意思，”拉姆斯登說道，“他對自己所幹的事遺憾極了。他還說你以往待他一直很好。我知道他會樂意和好的。他不上醫院來是怕遇到你。他認為你會不理睬他。”

“我就不理睬他。”

“他為此難過極了，真的。”

“我有足夠的毅力來忍受他感到的這點兒彆扭。”菲利普說道。

“他會盡力來求得和解的！”

“多麼幼稚！多麼歇斯底里呀！他為什麼要放在心上呢？我是個微不足道的人。不和我來往他照樣可以過得很好。我對他再也不感興趣了。”

拉姆斯登認為菲利普冷酷無情。他稍停了片刻，迷惑不解地看著他。

“哈里真的希望和那個女人沒有過任何瓜葛。”

“是嗎？”菲利普說道。

他冷冷地說著，自己覺得心安理得。沒有人能夠猜出他的心跳得多麼厲害。他不耐煩地等著拉姆斯登繼續說下去。

“我想你現在也差不多把這件事忘了吧？”

“我嗎？”菲利普說道。“差不多忘了。”

他漸漸地瞭解了米爾德里德和格里菲思的瓜葛的始末。他嘴上掛著一絲微笑地傾聽著，裝出一副鎮定自若的神態，瞞過和他說話的這個遲鈍的學生。她與格里菲思在牛律度的那個週末與其說是撲滅她燃起的情火，倒不如說是使之更熾熱化了。當格里菲思回家時，她突然心血來潮，決定獨自在牛津再待兩三天，因為她在這兒過得太愉快了。她覺得什麼也無法誘使她回到菲利普身邊去。他使她反感。格里菲思對由自己惹起的這場情火感到吃驚，因為他發現和她在鄉下度過的這兩天有些乏味；他也不希望將這場有趣的插曲變成討厭的戀愛關係。她迫使他答應要給她寫信。而他是個誠實的體面的人，生來禮貌周全、樂意和每個人友好相處，因此，當他回家時，給她去了一封娓娓動聽的長信。她給他回了一封多情而又蹩腳的信，她不善表達感情，寫得不三不四，俗不可耐，使他生煩。當第二天接著來第二封，隔天又來第三封時，他開始覺得她的愛情不再令人喜歡，而是令人驚恐了。他沒有回信。她便接連不斷地給他打電報，問他是否生病了，是否已接到她的信。她說他的沉默使她憂心如焚。他不得不回信，可是極力使回信寫得既隨便又不太唐突。他央求她別拍電報，因為這樣很難向他母親解釋。她母親是個連一份電報也會引起恐慌的舊式女人。她寫信由下一班回程郵遞帶回，說她必須見他，並且提醒他她要典當物品（她有菲利普送她作為結婚禮物的那個梳妝盒，它可以典當8鎊）以便能夠到離他父親開業的村子4英里的市鎮住下來。這嚇壞了格里菲思。這一回，他拍了電報，告訴她不能這麼幹。他答應他一到倫敦便讓她知道。當他到了倫敦時，發現她已經在他將赴任的醫院找過他了。他不喜歡這樣，見到她時，告訴米爾德里德說她不能利用各種藉口上這兒來。現在，3個星期不見她以後，他發覺她實在叫人討厭。他不知道為什麼過去會與她有