第22部分(第1/5 頁)

的洛爾，未圓滿完成自己的瘋狂事業。

這最後一種想法他特別喜歡。他能夠在思想上設身處地替他女兒未來的兇手

想一想，這就使他遠遠地勝過了兇手。因為可以肯定，兇手即使無比聰明，也無

論如何不可能設身處地為裡希斯想一想——即使可能，他也肯定預料不到，裡希

斯早就設身處地替他這兇手想過。歸根結底，這同做生意並沒有什麼不同——作

必要的修正，這是可以理解的。識破了一個競爭者的意圖，就是勝過了這個競爭

者；就再也不會上他的當耳，他叫安託萬·裡希斯，詭計多端，具有一個戰士的

天性。法國最大的香料貿易。他的財富和第二參議的職務，畢竟不是因為恩賜而

落入他的懷裡的，是他透過鬥爭、抵抗、欺騙得來的，當時他及時地看到了危險，

機智地猜到了競爭者的計劃，把對手排擠掉了。他未來的目標、他的後代的權力

和貴族化，他同樣會達到的。他將挫敗那個兇手，那個爭奪洛爾的競爭者，而這

只是因為洛爾也是他裡希斯自己計劃的大廈的最後一塊石頭。他愛她，不錯；可

是他也需要她。為了實現他的最大的野心，他所需要的絕對不能讓人奪走，他要

用牙齒和手來保住！

現在他覺得舒暢些了。在他成功地把自己夜間關於與這惡魔鬥爭的思考降至

商務上的競爭之後，他感到充滿朝氣的情緒，也就是自負在控制著他。最後一點

恐懼心理已經克服，像折磨一個年老體弱的人一樣折磨過他的沮喪和鬱鬱寡歡的

憂慮感覺已經消失，幾星期來一直籠罩著他的憂鬱預感的雲霧已經消散。如今他

又在熟悉的地域上，感到經得起任何挑戰了。

他輕鬆地、幾乎是愉快地從床上跳起來，去拉系鈴的帶子，吩咐他的睡眼惺

松、踉踉蹌蹌走進來的僕人收拾衣服和乾糧，因為他打算天亮時由他女兒陪同去

格勒諾布林旅行。隨後他穿上衣服，把其他人一個個從床上叫起來。

午夜，德魯瓦大街這幢房子甦醒過來，人們在忙碌。廚房裡灶火在燃燒，興

奮的女僕在過道里穿梭，男僕一會兒上樓梯，一會兒下樓梯，倉庫管理員的鑰匙

在地下室丁當直響，院子裡火炬照得通亮，僱工們圍著馬匹奔跑，其他人從欄裡

牽出騾馬，人們給它們套上籠頭，備好鞍子，裝上貨物，奔跑著——人們會以為，

就像公元一七四六年那樣，南撤丁末開化的部落正在進軍，燒殺掠奪，居民們驚

恐萬狀，匆忙準備出逃。但是絕非如此！主人正像法國元帥一樣信心十足地坐在

他賬房間的寫字檯旁，喝著牛奶咖啡，對不時闖進來的僕人發出指示。同時，他

順便寫信給市長兼第一參議、他的公證人、他的律師、他在馬賽的銀行家。布榮

男爵和各種商業夥伴。

大約早晨六點對，他寫好了一應書信j對他預訂的計劃作出一切必要的指

示。他把兩支旅行用小手搶插在身上，繫好他的錢褡褳，把寫字檯鎮上。然後他

去喊醒女兒。

八點，小旅行團出發。裡希斯騎馬在前，他身穿葡萄紅的鑲金邊上衣和黑大

衣，頭戴黑禮帽，帽上有一束羽毛，顯得非常漂亮。在他後面是他的女兒，穿著

樸素些，但是非常美麗，所以街上和倚著窗戶的人都只是把目光投向她，人群中

讚歎之聲不絕，男人們脫帽表示敬意——表面上是對第二參議，實際上是對那