第84頁(第1/2 頁)

句話中的小人物其實就是第1303一般勤務兵團的f連，

由沃爾福德&iddot;t&iddot;格蘭迪森上尉指揮。

把埃迪留下後，我和米德爾頓乘車來到&ldo;地平線大

道&rdo;，檢查了道路情況。他的工作做得很好，保證了道路

暢通。一旦鐵路通到聖維特，情況就會好起來。屆時他

就可以把這條道路留給後方用，而只使用鐵路。這樣就

可以騰出工兵用於前線。再往後，他將進入德國，那裡

的道路就比比利時和盧森堡要好得多。比利時和盧森堡

的路況極差，也許是因為這些道路本不是用於冬季重物

運輸而造成的。當地居民告訴我們，他們的法律就規定

冬天不準重車在公路上行駛。

在檢查過路況之後，我們視察了第6裝甲師以及第

90、第4步兵師。第6裝甲師的格羅將軍身體不佳，我

勸他休息三兩天，而叫他的副手喬治&iddot;w&iddot;小裡德將軍

指揮。

21日，佈雷德利來到第3集團軍司令部，向我們報

告了下一步行動計劃。計劃是這樣的，第21集團軍群和

285

美國第9集團軍將於23日開始進攻，到達萊茵河後建立

起橋頭堡。與此同時，第1集團軍將掩護第9集團軍的

右翼。第3集團軍保持不動‐‐至少理論上是保持不動。

當第21集團軍群推進到萊茵河河岸時，第1集團軍以其

左翼軍向科隆發起進攻。科隆一被包圍‐‐不一定攻

佔，第1集團軍中間和右翼的兩個軍，即第3軍和第5軍

就發起攻擊，第3集團軍同時則從普呂姆方面朝科布倫

茨進攻。當盟軍各部隊在科隆到科布倫茨一帶就位之

後，第一階段行動就結束了。

下一階段由第1集團軍堅守沿河一帶，而第3集團

軍攻打古老的法蘭克福走廊，或從薩爾勞頓，或從薩爾

格勒明，或從薩爾堡開始進攻，究竟從哪個地方進攻要

看當時的情況而定。

我要他們肯定地回答我，能否在包圍科隆之前就突

襲科布倫茨。他們回答說，如果有這種機會當然可以。

22日，我授予一些護士銅星勳章，授予第4裝甲師

詹姆斯&iddot;日&iddot;菲爾德中校榮譽勳章。我告訴加菲不要再

把菲爾德中校派往前線去。因為我不幸地發現，當一個

人獲得榮譽勳章，甚至是十字軍功章之後，他總是幹得

更加拼命，從而把命送掉。因此，為了造就一大批勇敢

的人，需要他們活下來。

此後，我驅車前往雷米希，看到了沃克爾和莫里斯

將軍。我發現莫里斯把架設浮橋的裝置全丟了，所以未

286

能渡河。那天下午，我遇見了他。他被河對岸的輕武器

火力所阻滯。我告訴他，不管敵人是否在射擊，他都必

須立即把橋奪過來。沃克爾跟著去了薩爾堡，設法把這

次行動變得有聲有色。

第8軍進展順利，有希望在23日抵達普呂姆河。

這一天，三角地帶的情況令人煩惱。其原因不是因

為德國人，而是因為盟軍最高統帥部。最高統師部要

留預備隊的主意非