第47頁(第1/2 頁)

第二天，休斯和我來到第12軍，但發現埃迪在天亮時到

第80師去了，該師在蓬塔摩森以南遭到德軍的猛烈反

攻。德軍實際上攻到了橋上，但是第4裝甲師的無所不

在的布魯斯&iddot;克拉克上校率領著他的戰鬥群正巧從那條

路趕到，把德軍趕了回去。第5師第2步兵團和第7裝

甲師的一個戰鬥群也被德軍的一次反攻攆出了梅斯西北

的一個山頭。但是，第35師和第4裝甲師的達格(h&iddot;e&iddot;

達格準將)戰鬥群在梅斯以南很快渡過了摩澤爾河，正向

呂內維爾前進。第5裝甲師(而不是第2步兵師)在梅斯以

南渡過了摩澤爾河。

這次巡視當中，休斯和我在1000‐1500碼的距離

上觀看一場十分精彩的坦克戰。我們當時正在一座杏園

156

裡，一邊吃杏子一邊幹正事，在我們的面前，有兩輛德

軍坦克在熊熊燃燒，在這兩輛坦克的後面，我們的三輛

坦克正編隊向一排樹林衝去。我們可以看到炮口火光閃

爍，可以分辨出美軍和德軍機槍火力的區別。德軍機槍

發射的速度比我們的機槍快得多。然後我們乘車到我們

上一次在這裡未能找到第15軍司令部的地方。他們打得

漂亮極了，佔領了納夫夏託，繞過了夏蒙。他們還在查

姆斯渡過了摩澤爾河。斯佩爾多大主教當天晚上拜訪了

我們。

到14日晚上，我完全實現了我向佈雷德利作出的保

證，我們倆都認為，我們已在摩澤爾河上攻佔了一個很

好的橋頭堡。我認為，如果走運，我們仍然可以繼續向

東推進。

我們把指揮所遷到埃坦以南5英里的一個新址，此

地曾是德軍在第一次世界大戰中凡爾登戰役的鐵路終點

站，因此，該鎮及其周圍地區曾遭到猛烈的炮火轟擊。實

際上，這個城鎮是用美國的金錢在1921年重新建造起來

的。在去新址的途中，我和佈雷德利將軍、布林將軍在

那裡吃午飯。佈雷德利情緒很低落，因為蒙哥馬利顯然

已經說服了最高統帥部把所有的補給品都給了第1集團

軍，讓第3集團軍保持防守態勢，但是佈雷德利認為，第

3集團軍可以繼續前進。更令人沮喪的是，第12集團軍

群的一個由兩個師組成的軍將調給當時只有一個軍第7

157

集團軍。辛普森的第9集團軍的實力將達到七個師，而

第1和第3集團軍的實力將增加到九個步兵師和三個裝

甲師。但當時我感到很樂觀，認為戰爭在我們得到這些

部隊之前就可以結束。實際上，在凸出部戰鬥期間，我

指揮著17個師，在1945年4‐5月期間，我指揮著18

個師。

在這些討論正在進行的時候，我們得到了一個極好

的訊息：我們攻佔了南希。第15軍殲滅了德國第16步

兵師(厄恩斯特&iddot;海克爾中將)，其中包括60輛坦克，當

時這些坦克正向第12軍的右翼發動攻擊。第15軍為阻

擊德軍的這次進攻，在查姆斯渡過了摩澤爾河，並及時

地趕到了戰場。

我們把指揮所設在埃坦的時候，