第36頁(第1/2 頁)

島的北部海岸推進。

在返回司令部的途中，我們看到了一具形態奇特的

德軍屍體。他的樣子半躺半坐，靠在一堵樹籬的下面，穿

著一身軍裝，戴著鋼盔，盔帶還扣在下巴上，面板的顏

色全黑了。我以前從來沒有見過這樣的死屍。

8月1日上午，營地裡大家都很忙，只有哈金斯1和

我除外。因此，正午時分，他和我決定為慶祝第3集團

軍的生日而乾一杯。我們所能找到的惟一的一瓶酒是坎

帕諾爾上校2送給哈金斯的所謂白蘭地。我們試著喝了

點，但噁心不已。

要使兩個陸軍(第8軍和第15軍)都從阿夫朗什透過

1保羅&iddot;d&iddot;哈金斯上校在整個戰爭期間一直是巴頓的副參謀長。‐‐原

注。

2n&iddot;w&iddot;坎帕諾爾上校是第3集團軍的首席民事軍官。‐‐原注。

120

幾乎是不可能，但是我們卻做到了。當然，這只是在高

效率地使用了熟練的參謀軍官以及在各軍長和師長積極

參與下(有時他們親自指揮交通)才做到的。顯然，如果

發生了交通堵塞，特別是對那些乘卡車前進的步兵來

說，損失將是十分慘重的。我不得不對我自己說：&ldo;做事

不要顧慮太多。&rdo;

第3集團軍的首要任務是，在阿夫朗什和至希拉爾

‐‐哈科特之間的塞盧恩河奪取和保持一座橋頭堡。我

認為，要做到這一點最好是馬上佔領佈雷斯特和洛裡

昂，我開始按這一設想採取行動。

到8月1日晚上，第6裝甲師佔領了蓬託爾松。1913

年比阿特麗斯1和我遊覽聖米什爾山時曾在此地住過一

宿。在這次戰鬥中，第6裝甲師由於愚蠢而損失了一個

連的自行火炮。這些自行火炮距前線太近，相互擠在一

起，又沒有保護分隊。對這一事件負有責任的軍官在作

戰中被打死了。同一天，第4裝甲師抵達了雷恩附近。這

時發生一件很有趣的事情。在日落前大約一個小時的時

候，我們接到一個報告說，有一支裝甲縱隊在雷恩西南

15英里處迅速前進。我要求第19戰術空軍司令部司令

威蘭將軍派一些作戰飛機阻止敵軍裝甲縱隊。但轟炸機

1即巴頓夫人。‐‐原注。

121

部隊找不到敵軍裝甲縱隊，因為這是第4裝甲師正從東

北方向向那裡開進。但是這些飛機的確在第4裝甲師的

前頭有效地殲滅了敵人的增援部隊，這只是許多類似戰

績的開始。這是第19戰術空軍司令部和第3集團軍一見

鍾情的愛情。

8月2日，斯蒂勒和我加入了第90師從阿弗朗什向

東開來的縱隊，同他們在一起行進了好幾個小時，那時，

我們剛剛把麥克萊恩將軍和韋弗將軍1調到這支部隊，

這個師的作戰效率如何，我們確實沒有把握。當我們向

南拐向聖希萊爾和路口時，我遇見了麥克萊恩和哈斯利

普，他們告訴我說，前面的路上正在打仗，韋弗親自率

領部隊衝過了大橋。這是造就最偉大的師之一的開始，