第9部分(第2/4 頁)

又給她打胎。”

“但您看，我已經盡了最大努力了，上校。我能夠做的也不過如此。後來，我看見事情無法收拾，就想和您談談。我本來打算就在這幾天找您。”

我說：“依我說啊，您心裡明白，只要真想把這件醜事遮過去，還是有辦法的。您很清楚我們這家人的處世原則。”

他說：“我無意給您招惹麻煩，上校。請您相信我。我要和您談的是這麼回事——我想和那個印第安姑娘搬到大街拐角的空房子裡去住。”

“這叫公開姘居，大夫，”我說，“您知道這對我們來說意味著什麼嗎？”

這時候，他又走到床前，坐了下去，向前探著身子，胳膊肘撐在大腿上，繼續說話。他的口氣變了，開始他的口氣是冷冰冰的，現在則變得惡狠狠的，充滿挑釁的意味。他說：“只有我提出來的這個辦法才不會給您招惹麻煩，上校。否則的話，我就要說，孩子不是我的。”

“梅梅會把實情說出來的。”我說。我生氣了，他說話的態度太放肆了，真是欺人太甚，我簡直沒法平心靜氣地聽下去。

然而，他卻用冷酷無情的口吻說：

“請您相信，梅梅是不會說出去的，這一點我有絕對把握。所以我才對您說，我要和她搬到街角去住，無非是想給您免去麻煩，上校。”

他居然敢斷定梅梅不會把懷孕的事推到他身上，而且有這麼大的把握。這倒著實教我惶惑不安了。我不由得暗中思忖：他的話不軟不硬，可真是話中帶刺啊。我說：

“我們相信梅梅就像相信我的女兒一樣，大夫。在這件事上，她會和我們站在一起的。”

“有些事您還不知道，要是知道了，您就不會這麼說了，上校。請恕我直言，拿她和您的小姐相比，可真是有辱令愛了。”

“您說的這話毫無道理。”我說。

而他還是用那種冷冰冰的語調回答說：“我是有理由的。剛才我說她不可能說出我是孩子的爸爸，我也是有理由的。”

他把頭朝後仰了仰，深深地舒了口氣，又說：

“假如夜裡梅梅出來的時候，您有空從旁監視監視，恐怕您就不會要我把她帶走了。如今只好由我來擔這個風險，上校。為了不給您添麻煩，死了人由我負責。”

我明白了，他根本不會帶梅梅到教堂去，大概連教堂門口都不會經過。然而，更嚴重的是，聽了他最後這幾句話，我竟然沒有阻攔他。後來，這件事一直像塊沉甸甸的石頭壓在我的心上。本來我有好幾張好牌，而他只有一張，可是，他還是憑這張牌逼得我幹了一件違心的事。

“好吧，大夫，”我說，“今天晚上我派人去收拾街角那所房子。不過，我有言在先，是我把您攆走的，不是您主動走的。您這樣對待奧雷里亞諾·布恩迪亞上校的信任，他早晚會和您算這筆賬的。”

我本來以為這幾句話準會激得他火冒三丈，正等著他發作一通。然而，他卻把他自尊的全部分量壓到了我的身上。

“您是個體面人，上校，”他說，“這一點大家都知道。我在這兒住了這麼久，這件事就用不著您來提醒我了。”

他站起身來，臉上沒有露出勝利的神情。用這種方式報答我們八年來的關照，他甚至也沒感到滿意。我覺得沮喪不安，心裡亂成一團。那天夜裡，從他那雙冷酷的黃眼睛裡，我看到死神正在步步逼近。是啊，我多麼自私，由於心靈上的這個汙點，在後半生我將要受到良心的譴責。而他呢，卻坦然自若地說：

“至於梅梅，你們用酒精給她搓一搓。千萬別給她吃瀉藥。”

10

外祖父回到媽媽身旁。媽媽呆呆地坐在那兒，衣服、帽子都在椅子上，可是人好像不在了。外祖父走過來，看見媽媽愣愣怔怔的