第8頁(第1/2 頁)

能再走近肖氏莊園或者說傑拉德。麥可米蘭先生一步，哪怕一步都不行。先生們，

我很抱歉。如果各位在逗留期間還有什麼要我做的，只要不讓我和麥可米蘭先生打

交道，我都會很高興地為各位效勞的。一般情況下都能在火車站附近找到我。&rdo;

福爾摩斯把一些零錢放在他手裡，他觸了觸帽子，然後慢慢地牽轉了馬頭，沿

著原路趕著馬車走了。

等他走遠了，聽不見我們的說話聲了，哈丁迫不及待地問福爾摩斯：&ldo;你對這

個人以及他說的話有什麼看法呢?&rdo;

福爾摩斯說：&ldo;一個在生活中失去了應有的社會地位卻又能自強不息靠趕馬車

為生的人，應該說不是一個普遍的人。他的言談舉止‐‐並不是專門指他說話的態

度‐‐似乎講述了一個人遭受厄運的故事。他的衣服雖然破爛不堪，但質地很好，

非常昂貴;他對我們的東道主充滿了敵意，這也為解開我們小小的疑團提供了某種

線索。&rdo;

我們正準備扛起行李朝大門那兒走，兩扇大門忽地敞開了，走出來一位繫著圍

裙的老僕人。他腳步匆匆，跌跌撞撞地朝我們迎過來，幾條狗汪汪地叫著顯示著它

們的威風，被幾個園工和馬夫套住脖子帶走了。

這時，門口又出現了一個人，據我推測那個人就是東道主，哈丁肯定了我的判

斷，證實了他的身份。那位老僕人吃力地拖著我們的行李走在前面，我們跟在他的

身後。

&ldo;先生們，見到你們真高興!我為那個趕破馬車的鄉巴佬向你們道歉，他似乎

對我懷有積怨。這些土包子都怪裡怪氣的，也許是嫌上次給的賞錢不夠多吧。還能

有什麼呢?你們要是早點兒把來的時間通知我，我就會親自坐雙輪輕便馬車去接你

們了。哈丁，請務必介紹我認識你的同伴，同樣歡迎他們光臨我的寒舍。&rdo;

傑拉德。麥可米蘭和哈丁描述的簡直是一模一樣：生性開朗，滿面紅光，人過

中年。他長得很高，四肢發達，身材魁梧，有一頭濃密的灰頭髮，身著休閒服，上

身雙排扣禮服大衣，下身條紋長褲，馬甲上掛著一根錶帶，而不是較常見的表鏈。

哈丁向麥可米蘭介紹了我和福爾摩斯。&ldo;請允許我介紹歇洛克。福爾摩斯先生

和他的朋友兼同事約翰。華生醫生。&rdo;

提到福爾摩斯的名字時，麥可米蘭顯得一驚，但旋即控制住了自己有些過于敏

感的反應。&ldo;哇，原來是世界上最偉大的私人偵探和他的傳記作家，歡迎歡迎!你

們能光臨寒舍真是萬分榮幸，歡迎之至!&rdo;

我注意到在兩三分鐘之內他已經第二次用&ldo;寒舍&rdo;這個詞了，但他提到這兩個

字的時候，全然沒有謙遜之意。他伸出手來做了一個請進的姿勢，我們走了進去，

留下幾個沒精打採的僕人協同那個老僕人搬運我們的行李。

管家接過了我們的帽子、外套和手杖，然後有人帶我們走進一個非常寬敞的起

居室，裡面有五六個人團團圍坐在熊熊的爐火旁。

我們經介紹逐一認識了格拉斯伯裡教授及夫人，科德哈伯先生及夫人，鮑塞爾

先生和飛翅小姐。鮑塞爾先生是個年輕人，戴著金邊夾鼻眼鏡，看上去一副認真相。

飛翅小姐，她的相貌