第175頁(第1/2 頁)

12 月20 日，當德軍恢復進攻時，發現遇到的抵抗比前一天要強硬多了。

5 時30 分，德軍第2 裝甲師向巴斯托尼前沿陣地諾維爾猛撲過來。防守這個陣地的美軍特遣隊在哈威爾少校的指揮下節節抗擊，直至中午。

哈威爾發現德軍迂迴包圍了他們，非常驚慌，急忙向麥考利夫報告了這一情況。麥考利夫即刻命令第502 空降團接應哈威爾突圍。17 時，諾維爾陣地的美軍棄陣突圍，但損失慘重，陣亡軍官13 人，士兵299 人。

21 日，德軍完全包圍了巴斯托尼。美軍在冰地雪地的戰壕裡頑強抗擊著德軍的一次又一次的攻擊。

22 日11 時30 分，在阿爾隆通往巴斯托尼的公路上，美軍防守部隊發現手舉著白旗的4 名德軍正向美軍陣地走來。

德軍在美軍陣地前方約100 米的地方停了下來，守軍們這才看清德軍4人中一名是少校、一名是上尉，另兩名是士兵。

&ldo;我們是軍事談判代表。&rdo;那個德軍上尉用英語說。

美軍把這4 名德軍蒙上眼睛帶到一個連隊的指揮所，在那裡他們把一封寫著&ldo;呈巴斯托尼美軍指揮官&rdo;的信拿出來。那位會說英語的德軍上尉說：&ldo;這是投降條件。&rdo;

信立即送到了巴斯托尼的美軍第101 空降師司令部。

在司令部裡，參謀長開啟了信封，裡面是兩份用打字機打好的信件，一份是英文，另一份是德文。上面寫著：

致被包圍的巴斯托尼的美軍司令官：

戰爭的命運正在發生變化。這一次，美軍在巴斯托尼及其附近的部隊已被強大的德國裝甲部隊包圍了

只有一個辦法可使被圍困的美軍部隊免遭徹底覆滅：那就是體面地把被圍困的巴斯托尼鎮交出來

如果此建議遭到拒絕，德國1 個炮兵軍和6 個重型高炮營已做好了殲滅巴斯托尼鎮內以及附近的美軍部隊的準備。

這次炮擊將使平民造成嚴重損失，這與眾所周知的美國人道主義是不相容的。

德軍司令官

信送到師長麥考利夫將軍的手裡。他看了看信，被德軍的勸降激怒，心中突然升起一股不可扼制的怒火。他狠狠地把勸降信扔在地上，然後做出了不朽的回答‐‐呸，該死！

這一傑出的回答，後來使他的英名載入了美國史冊。

麥考利夫將軍很快讓一名中士在一張道林紙上寫下了他的答覆：

致德軍司令官：

該死！

美軍司令官回信轉到了4 名德軍手裡。那位德軍少校翻著白眼問道：&ldo;貴軍的回答是拒絕，還是接受？&rdo;一位美軍中校忿忿他說：&ldo;答覆是斷然拒絕。如果你們執迷不悟的話，就會被打得頭破血流。&rdo;4 名德軍代表無可奈何地離開了。他們的眼睛被蒙上黑布後，被送到原先來的路上。

一位美軍軍官把他們交給了前沿哨兵後。對他們說：

&ldo;如果你們不懂&ldo;該死&rdo;是什麼意思的話，那麼，用一句簡單的英語來說就是&l;到地獄去吧&r;。我還要告訴你們，如果你們繼續進攻，我們將把所有企圖闖進鎮子來的德國鬼子全部消滅掉。&rdo;德軍少校和上尉一齊向送行的美軍敬了一個禮說：&ldo;我們要消滅很多的美國兵。這就是戰爭。&rdo;德軍來勸降的訊息一下子就傳開了。當巴斯托尼的美軍瞭解到自己的指揮官的回答後，土氣更加高漲。這天從中午開始，雪一直下個不停。

德國想要巴斯托尼守軍投降的最後一線希望破滅了，惱羞成怒的德軍把更多的