第100頁(第1/2 頁)

屍體。他們介紹說，每次都要等屍體裝滿了才拉出去埋

掉。據在集中營關過的人說，自1945年1月1日以來，

從這個棚子裡拉出去埋的人有3，000人。

我們的部隊向這裡推進時，德國人想掩蓋他們的罪

行。他們命令犯人把已經埋掉的屍體又挖出來準備燒

掉。在一個磚石基礎上修一個60厘米的鐵軌轉盤，屍體

就擺在轉盤上，他們想在上面燒掉這些屍體。這不由得

使人想起像一個巨大的烤肉架。這一切統統可恥地失敗

了。我們去參觀時，只是積滿黑綠黑綠汙水的坑裡，屍

體的手、腳或某一部分從水裡伸出來，情景真是慘不忍

睹。

沃克爾和米德爾頓決定讓士兵們都到這裡來參觀。

340

這使我想起是否也可以讓當地的老百姓也來看看。我把

這個建議向沃克爾提出，沒想到他已經把市長、市長夫

人請來看了。這兩個人在回家的路上自殺了。後來，我

們在魏馬北也發現一個苦役營，叫巴坎沃德，比這個集

中營還要大。我們同樣安排魏馬的居民去參觀。

從這裡出發，我們驅車去第80師，在那裡，麥可

賴德將軍向我們介紹他發明的一個新戰術。辦法是這樣

的，對包圍的城市，先打入兩顆宣傳彈。傳單大意是該

城若不在規定的時間內投降，就要受到圍攻。如果投降，

就叫市長打著白旗出來，並保證城內沒有德軍部隊。傳

單打入該城之後，隨即讓第19戰術空軍司令部派幾架戰

鬥轟炸機在城市上空飛行，越到後來飛行越低。如果超

過規定時間德國人還不表示投降，空中支援隊就通知戰

鬥轟炸機投彈。同時，地面炮火也向該城轟擊。用這種

作戰方法，他們豪無困難地拿下了許多座城市。

後來，我們還發明瞭稱之為&ldo;第3集團軍作戰紀念&rdo;

的戰法，即每當我們接近一個城市，並不事先問其是否

投降，就向該城一陣炮火齊射。此舉的目的在於讓該城

的德國居民們能有點東西向他們的子孫後代證明，我們

第3集團軍曾經打過那裡。

那天晚上，我睡得相當遲，並且發現忘了上表，表

停了。於是我開啟收音機想對一對時間。我剛開啟收音

機，就聽見播音員報導羅斯福總統逝世的訊息。我立刻

341

告訴了艾森豪將軍和佈雷德利將軍，對於將會發生

什麼事情進行長時間的討論。這對我們是太不幸了，在

如此關鍵的時刻，我們不得不換馬。幸運的是，後來的

事件證明，這對於戰爭的結果沒有什麼影響。

13日，佈雷德利要我把第65步兵師留在原地不動直

到下星期天，以支援第1集團軍正在採取的作戰行動。

我去醫院看望艾倫上校。他是我們拿下魏馬時解救

出來的。他的左臂從手肘以下都被打斷了。他讓我們獲

得了一些非常有趣的資訊。為他做手術時，手術醫生把

他們的最後一點乙醚用上了，但量不夠，只好給他喝白

蘭地及一種叫做氯醛的麻醉劑。他說，他看到至少有80

個德國人除了氯醛和法國白蘭地外，根本沒有任何麻醉

劑就做手術，沒有任何衛生設施，沒有肥