第44頁(第1/2 頁)

爬出坦克，步行前進，因為渡過默茲河的命令是強制性

的。在上一場戰役中，我把四分之三的坦克的汽油抽調

了出來，以便使另外四分之一的坦克向前開進。我認為，

1戰區補給區司令為c&iddot;h&iddot;李中將。‐‐原注。

146

埃迪也可以這麼做。我確信，即使是停頓在默茲河也是

錯誤的，因為我們可以繼續前進到萊茵河畔的沃爾姆斯

附近。這正是援引基普林的《如果》詩的時候：&ldo;如果你

能夠用相當於60秒跑步的距離去填充那無情的一分鐘

的話……&rdo;

使我們更加棘手的是，戴高樂將軍企圖把法國第2

裝甲師抽出去，而我們正急需該師把當時防衛右翼的第

35師替換下來。

8月31日，我隨同佈雷德利將軍飛到布列塔尼半

島西北端的莫爾萊，又從那裡乘車到第8軍司令部，然

後又到佈雷斯特東面不遠的普羅加斯特爾‐‐達奧拉

斯半島，會見米德爾頓。他對奪取佈雷斯特不太樂觀，

並對步兵作戰不勇猛而怨天尤人。他還抱怨戰區補給

區未能向他提供原定的那麼多彈藥。我對他說，步兵

不夠勇猛的原因是他們作戰的時間太長，過度疲勞。在

回來的路上，我對佈雷德利說，我無法永久地進行四

面作戰，願意把第8軍轉交給別的人指揮。佈雷德利像

以往一樣，與我有同樣的想法。很特別的是，在這場

戰爭中，我們倆常常不謀而合。這天我同佈雷德利在

辛普森1那裡過夜。辛普森將接替半島上的部隊的指揮

1第9集團軍司令w&iddot;h&iddot;辛普森中將。‐‐原注。

147

權，同時我們想使用第94師，在該師抵達後替換第6裝

甲師。

9月2日，艾森豪將軍在夏爾特爾把他的一項計

劃委託給了佈雷德利、霍奇斯和我本人。這項計劃要肅

清加萊海峽地區以支援蒙哥馬利。我們告訴他，第3集

團軍已有偵察巡邏隊到達南希附近的摩澤爾河，第3騎

兵師的偵察巡邏隊已經進入了梅斯。

我們最後說服了艾森豪將軍‐‐俟加萊地區得

到鞏固，便讓第1集團軍的第5軍和第3集團軍繼續前

進，向齊格菲防線發動進攻。到那時，我們將可以獲得

非常有限的汽油和彈藥。他對我們進行偉大的德國戰役

的想法印象極深。我本人認為，我們只要繼續前進，就

不需要在德國進行一場巨大的戰役，我也這樣向他陳述

了我的觀點。最後。艾森豪同意在我能得到向前推

進的汽油之後，便攻佔摩澤爾河的渡口橋樑，並準備進

攻齊格菲防線。

9月3日，我視察了位於科格尼安巴洛斯的第12軍，

把我們新的計劃向埃迪作了說明。我很高興地獲悉，他

繳獲了10萬加侖的航空汽油，因此可以繼續向前推進，

他同時還繳獲了60萬磅豬肉。

然後，我們乘車經科默西前往位於吉諾維爾的第80

師。我們沿途經過的許多城鎮都遭到了極其嚴重的破