第125頁(第2/3 頁)

。他是否能正確理解呢?他會不會辜負對他提供的這種方便?

而奧列格倒是真的不知怎樣去理解這意思。當女人說這樣的話時，難道是能理解的嗎…值可能意味著無限深情，也可能遠不是這個意思。但是，這他並沒有去想，也沒有時間去想，因為她是那麼一片好心地望著他，等他回答。

&ldo;謝謝您，&rdo;他終於這麼說。&ldo;這……當然再好也沒有了。&rdo;他簡直把遠在100年以前的童年時代所接受的教誨‐‐怎樣保持彬彬有利的風度，怎樣恭敬地答話‐‐全都忘記了。&ldo;這可太好了……可是我怎能讓您自己……我實在過意不去。&rdo;

&ldo;您放心好了，&rdo;該加帶著令人寬慰的笑容說。&ldo;要是需要待兩三天的話，那我們也可以想想辦法。您不是對離開這個城市感到惋惜嗎?&rdo;

&ldo;是的，當然惋惜……對了!要是這樣的話，那麼證明上的出院日期就不能寫明天，而得寫後天!否則，監督處就會把我提去審問，為什麼當天沒離開那裡?還會再把我關進班房。&rdo;

&ldo;好吧，好吧，我們就一起作弊得了。這就是說，我今天去通知米塔，明天讓您出院，而證明上寫後天的日期，是這樣嗎?您這個人，事兒可真複雜。&rdo;

但是，她的眼睛並沒因這複雜性而露出憂鬱的表情，相反，它們洋溢著微笑。

&ldo;並不是我事兒複雜，薇拉&iddot;科爾尼利耶夫娜!是制度複雜!就連給我的證明也得跟大家不一樣：別人只要一張，我卻得要兩張。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;一張要交給監督處，以證明我出發的日期，另一張給我帶走。&rdo;

(對監督處也許他能搪塞過去，可以一口咬定證明只有一張，而他不需要留一張備用嗎?難道說以前他為了一紙證明所吃的苦頭也都白吃了不成?……)

&ldo;還得有第三張吧‐‐火車站好用。&rdo;她在一張紙上寫了幾個字。&ldo;這就是我的住址。要不要告訴您怎麼走?&rdo;

&ldo;我，能找到，熊拉&iddot;科爾尼利耶夫娜!&rdo;

(且慢，她是經過了深思熟慮嗎?……她是當真邀請他去嗎?……)

&ldo;還有……&r;他把幾張長方形的現成處方附在寫有地址的那張紙一起。&ldo;這就是柳德米拉&iddot;阿法納西耶夫娜所說的那種藥，給您幾張同樣的藥方，這樣可使劑量分散一些。&rdo;

那種藥的藥方。那種藥!

她的口氣就像提到一件無足輕重的事情。彷彿那只是地址的一個小小的附件而已。她給他治了兩個月的病，居然一次也沒有提起過這事，可真有理智!

大概這就是所謂分寸。

她已經站了起來。她已經向門口邁步了。

工作在等她。廖瓦在等她……

忽然，在成扇形輻射開來的投向全室的反光裡，奧列格此時彷彿是第一次見到她，見到這個白皙、輕盈、苗條的女子‐‐如此友善、貼心，同時又是必不可缺的摯友!彷彿這時才第一次見到她!

他心情變得喜悅，想與她