第20頁(第1/2 頁)

天地之間，一片寂靜。這般沉靜的大自然，我只在最猛烈的暴風雨及閃電來臨前體驗過。不過我們不用害怕風雨閃電，這個夜晚看來是會很安靜的……

但是，那個陰影是什麼？那個在海上飄動的幽靈來自何方？有個人站在一艘漁船的船首，一名漁夫正慢慢地劃動兩隻槳，我認出來了，那是拉桑！誰會認錯！誰不希望認錯？啊！他太容易認出來了。如果說，今晚他前來探望的人還懷疑他是否是拉桑，而他自己卻已是一無遮掩地顯露他的臉孔，那豈不猶如故意對這些人大叫：&ldo;沒錯！就是我！&rdo;？

哦！沒錯，就是他！可怕的費得力克&iddot;拉桑，小船載著他如雕像般的身軀，無聲無息地繞城堡一週。現在它正經過方塔的窗戶下，然後將船首轉向加里巴底海的方向，朝紅巖1的採石場走，這人一直站著不動，雙手交叉，頭轉向方塔。他在夜晚將臨時，如惡魔般出現，在他身後，陰鬱沉重的黑夜慢慢接近，輕軟羅紗罩在了他，將他帶走。

1這是曼屯到摩托拉海角間的地中海沿岸略圖，指出紅巖及海格立斯半島的位置。

此時，我往下望，魯莽查理庭院裡有兩個黑影，就在方塔小門的護牆角落旁。其中一個較大的黑影拉住另一個黑影，懇求著；較小的黑影想逃開，好像隨時準備沖向大海的樣子。

我聽到瑪蒂小姐的聲音，她說：

&ldo;小心！這是他故意為你設下的陷阱，今晚我不許你離開我……&rdo;

&ldo;他總得把船停在海邊。讓我去海邊！&rdo;胡爾達必說。

&ldo;您會做什麼？&rdo;瑪蒂小姐悲苦地說。

&ldo;該做什麼就做什麼。&rdo;

我聽到瑪蒂的聲音，她嚇壞了：

&ldo;我不准你碰這個男人！&rdo;

後來就再也聽不到任何聲音了。

我走下樓，找到胡爾達必。他一人坐在石井欄下。我和他說話，他沒回答。有時他就是這樣。我走到洪水區。在那兒我碰到達爾扎克，他向我走來，神情非常激動，遠遠就對我大叫：

&ldo;喂，您看到他了嗎？&rdo;

&ldo;是的。我看到他了。&rdo;

&ldo;那麼她呢？您知道她看到了嗎？&rdo;

&ldo;她看到了。當他經過時，她正和胡爾達必在一起。真是大膽！&rdo;

達爾扎克發現他後一直發抖。他告訴我，他一看到拉桑，就狂奔到海邊；可是他沒及時跑到加里巴底海角，等他到的時候小船已如變魔術般消失了。達爾扎克匆匆離開我，跑去找瑪蒂小姐，他非常擔心他太太的情形。可是他馬上又轉了回來，憂傷消沉。他們的房間緊閉，因為瑪蒂小姐希望一人獨處。

&ldo;胡爾達必呢？&rdo;我問他

&ldo;我沒看到他！&rdo;

我們一起靠在護牆上，看著帶來拉桑的夜色。達爾扎克沮喪到極點。我試著讓他想些其他事，問了他幾個有關瑞思夫婦的問題，他終於回答了。

由於這段談話，我慢慢了解到在凡爾賽訴訟案結束後，瑞思如何回到費城及遇到艾蒂的經過。在一個美麗的夜晚，他參加一個家庭宴會時，坐在一位年輕浪漫迷人的女孩旁。立刻，他就被她的文學修養深深吸引‐‐這點在他所交往的美麗女同胞中是很罕見的。她一點都不像她們那般警覺、隨便、獨立及大膽，甚至自大輕桃‐‐這些在今天都變成了流行。艾蒂有點倨傲，但溫柔、憂鬱，面板白哲得極吸引人，就像英國小說家史考特書中