第1頁(第1/3 頁)

[戰爭紀實] 《美軍戰爭家書》作者：[美]安德魯&iddot;卡洛爾【完結】

寫在前面 致讀者

親愛的讀者：我非常欣慰地得知，《美軍戰爭家書》即將在中國出版，這是該書首次被譯成其他語言。我想，這本書的每位讀者都將會認同書中字裡行間表露的情感。愛、希望、恐懼、愛國的熱忱、傷心、悲憫、同情，我們每個人都必然經歷並感悟這些人類共有的情感，不論你是中國人還是美國人，軍人還是平民。現在，我坐在北京寫下這封信。我在北京度過了愉快的時光，這個神奇的城市讓我欽羨。過去幾個月裡我一直在世界各地旅行，搜尋不同國家的人們在戰爭期間所寫的家信。這裡的圖書館和檔案室的工作人員熱情幫助我查詢中國軍人的家信，對此我深懷感激。希望有一天，我能再出版一本世界戰爭家書集，從而使人們更深刻地認識到，作為人類我們何其相似，不論我們來自哪個國家。最重要的是，我希望這些書信可以提醒我們，我們的國民在戰爭中曾遭受什麼樣的痛苦，而謀求和平的努力又會帶給我們什麼樣的收穫。您的朋友安德魯?卡洛爾記於北京（2004年3月）

寫在前面 強烈推薦

安德魯?卡洛爾帶給我們的是無法估價的精神財富。這些書信蘊涵著深厚的個人情感，頌揚的是勇氣、愛心、奉獻和責任感，正是這些品質締造了一個偉大的國度。‐‐湯姆?布羅考這些寫在戰爭期間的書信感人至深、發人深省，比其他來自前線的報告更有震撼力。作為最真實的歷史記錄，它們揭示了戰爭的本來面目。‐‐斯塔茲?特克爾孤獨的普通士兵所經歷的一切往往在歷史的茫茫煙塵中湮沒。但是在這本書信集裡，為這個國家服務過的男男女女的感受得以呈現在世人面前。書信中的文字優美動人，既扣人心絃又令人難忘。和這些被捲入戰爭的人們的言辭和情感相比，再沒有什麼更能使人感悟到戰爭的恐怖。這些不凡的書信以寫信者親眼所見提供了對戰爭最真切的記錄。‐‐史蒂芬?安布羅斯安德魯?卡洛爾所編著的書信集收錄了一系列未曾發表過的信件，它們表達出了戰爭期間人們的真實情感……我非常喜歡閱讀這些書信，相信您會有同樣的感受。‐‐約翰?格倫促使我寫下《父輩的旗幟》一書的正是我父親的一封家信。寫下這封信的4天前，我父親和其他戰士經過浴血鏖戰，終於將國旗在硫黃島上升起。當年的戰士為國家獻上他的力量，現在，卡洛爾為我們，為我們的國家獻上了這部意義非凡的美軍戰時通訊集。‐‐詹姆斯?布拉德利這些來自不同前線的聲音令人無法抗拒。它們記錄的情感和洞見具有深刻的穿透力。‐‐美國《出版週刊》這本書信集難能可貴。它為專家學者提供了豐富的第一手資料；普通讀者閱讀此書，在增長見聞的同時更會受到心靈的洗禮。‐‐美國《書目》1944年4月25日，約翰?麥格拉斯在義大利安齊奧寫給中學朋友的信。當時一發子彈擊中他的揹包，從尚未寄出的信件上穿了過去。但他並沒有受傷。

寫在前面 序(1)

今天有許多男孩子把戰爭視為純粹的光榮。可是，孩子們，戰爭有如地獄，你們可以將這警告傳諸後代。我心懷恐懼地看待戰爭。‐‐威廉?特庫姆塞?舍曼，1880年8月11日在共和國大軍1會議上的講話和大多數徵戰已久的老兵一樣，舍曼將軍很清楚自己在說什麼，他的話完全出於內心對戰爭的深深憎恨。在他向後人這樣發出強烈呼籲的16年前，他一直是聯邦軍在西部的最高指揮官。是他猛攻喬治亞州，使它大火沖天，是他洗劫亞特蘭大，以不折不扣的