第34頁(第1/3 頁)

儘管在阿爾及爾和奧蘭的登陸也出現了諸如此類的偏差，但是，巴頓還得應付兩個十分特殊的問題。一個是大西洋沿岸的驚濤駭浪，這是策化者當初根本就沒有考慮到的。另一個是劃定給西部分遺隊灘頭正面的範圍，它寬達200 英里，從卡薩布蘭卡西南125 英里處的深水小港莎菲一直延伸到卡城東北方75 英里處的梅達‐‐這是通向法屬摩洛哥最好的機場所在地裡奧特港的最近通道。

讓問題更趨複雜化的另一件事是在已頓登上菲達勒海灘時才遇上的。巴頓作為將門後裔，看到部下被天空中呼嘯掃射的法軍飛機嚇得屁滾尿流，他深感恥辱。那些美軍官兵大多是首次參加實戰，他們撇下裝卸的任務，拼命在沙地裡挖掘著散兵坑。脾氣暴烈、缺乏耐性的巴頓寄梭於士兵們之間，不停地咒罵、開尋。他趟涉於齊腰深的海水中，引導著登陸艇駛向灘頭。他把那些龜縮在散兵坑裡的膽小鬼一個一個地提拎起來，對那些仍堅持趴在地上一動不動者，他就狠命用腳踢他們的屁股。

然而，最讓在巴頓難以忍受的還是他們缺乏足夠的通訊聯絡設施，要與那些正向內陸挺進的分遣部隊保持聯絡。通訊裝置是必不可少的。直到11月10 日，一臺體積龐大的sc‐299 型無線電差轉機才被送到岸上。密碼破譯機在遠離需要它們的部隊的地方被莫名其妙地丟到了沙灘上，許多至夫重要的通訊裝置零部件仍被埋在成堆的貨物之中。正如一名巴頓傳記作家後來所寫的那樣：&ldo;這一次，合眾國陸軍中嗓門最大的將軍啞口無言了。&rdo;

但是，11 月10 日那一天確實有一條訊息傳給了巴頓。訊息發自於艾森豪：&ldo;最後一顆硬栗子就在你的手心，快把它給砸碎吧。&rdo;在阿爾及爾和奧蘭，戰鬥都已經停止。在摩洛哥兩個最邊遠的進攻目標莎菲和裡奧特港也已被盟軍佔領。唯獨乘下卡薩布卡蘭久攻不下。巴頓在沒有與北非盟軍最高司令商議的情況下，就制訂出這樣一個計劃：在次日天明時即對卡薩布蘭卡進行空中、海上轟擊，隨後旋即展開地面攻勢，迫使城中守軍繳械投降。

11 月11 日清晨6 時48 分，巴頓的通訊官伊爾頓&iddot;f&iddot;漢蒙德上校聽見步話機裡傳出了聲音，&ldo;關掉它，&rdo;這次傳來的到是一條好訊息：法國投降了‐‐在美軍發動攻勢前幾分鐘的時候。&ldo;這真是一個好辦法，&rdo;巴頓後來在寫給妻子的信上這麼說到，&ldo;讓轟炸機群在目標上空盤旋，讓戰艦準備好開炮迄今，這段時間是我一生中最難熬的。&rdo;

那一天晚些時候‐‐這天正是第一次世界大戰停戰協定簽訂24 週年紀念日，也是巴頓的57 周歲生日‐‐駐摩洛哥的法國海、陸、空部隊的司令官們都擁到了設在菲達勒米納馬爾旅館中的巴頓的司令部，對巴頓恭維了幾句後，巴頓宣讀了盟軍與法軍之間的停火條款，然後他自己又附加了一項條款：邀請法國將領與他一道去參加一個酒會‐‐為齊心協力解放法蘭西而乾杯。

11 月10 日早晨，達爾朗海軍上將簽發了一道普遍適用於駐北非各處法軍的停火命令，這使得盟軍與法軍突然之間能化於戈為玉帛。實際上，這道命令是假貝當元帥的名義發布的，但是，維希政權已無足輕重了。11 月10日午夜，軸心國部隊‐‐10 個德國師和6 個意大師‐‐潮水般湧人了仍未彼佔領的法國領土，攫取了整個法蘭西本土的控制權。

達爾朗從盟國方面得到的賞賜是被任命為法屬北非高階行暑專員，負責管理行政事務，而他手下的吉