第56頁(第1/2 頁)

所有矛盾就要一觸即發，正在此時，海倫&iddot;斯諾來到了。她需要一點兒時間來瞭解正在發生的事情，儘管她一抵達就清楚看到了史沫特萊處在一種半孤立的狀態，並且高度心神錯亂，即便還沒到偏執狂的程度。海倫頗為準確地判斷，史沫特萊當時表現出來的一部分舉動，是受到了海倫到來的刺激。史沫特萊天性不會掩飾情緒。她對海倫出現在她的賽場上顯然頗為不快。本來，因為斯諾在紅色領袖那裡獲得的尊敬超過了她，並且在她還沒有接近他們之前他就滿載而歸，她的感情從而受到了傷害。現在，海倫又來了。過去史沫特萊一直不重視海倫。她並不十分了解海倫。她只是和斯諾保持友誼，在他們剛到中國的最初幾年裡她給予他很多幫助，她認為他才可以與她平起平坐。很自然，她瞧不起海倫，可是紅色領袖們卻在並沒有對海倫有多少了解之前，就把這個初入道的人奉為嘉賓來接待，這就令她氣惱不已了。羞辱之外，便是嫉妒，因為她不得不忍受另一個美國女人的出現，而此時她自己在延安卻被看做一個行為不檢點的人。

事實上，與這位新來者結成一個強有力的聯盟，也許對史沫特萊的事業有所幫助。海倫也需要一個盟友。她感到驚訝的是，這個地方完全不像丈夫對保安的描述那樣。她曾期望這裡是一個清潔、快樂的大本營，充滿著活力與健康。相反，她在延安看到的是塵土飛揚、老鼠亂竄的中國一角，士氣受到肺病、鼠疫的考驗，這是因為人口驟然增多而帶來的。海倫差不多很快就因為飲食問題而患上瘧疾，體重一下子減少許多。她的病與猛烈的文化刺激混雜在一起。史沫特萊在紅色領袖們面前中傷海倫，用侮辱的語調攻擊她的漂亮相貌和氣質，好像是說外表讓人更多注意的女人不可能成為革命的真正朋友。她還對紅色中國人說海倫是一個資產階級主婦。她控制了海倫帶到延安來的為數不少的錢，有一百元，把它裝進了自己的腰包再也沒有歸還。她還用不同方式給海倫添亂，或者說看上去就是針對海倫的。顯而易見，史沫特萊處在一個特殊狀態，甚至對她本人也是如此。隨著時間推移，海倫開始瞭解在延安發生的事情，她對史沫特萊的評估得到了充分的印證。

1943-1949年第48節 跳舞風波(2)

3

毛大概每天都要停下工作，來到史沫特萊的窯洞和她聊天。毛並不是史沫特萊傾慕的領袖。這些美國記者都有各自特別傾慕的物件。她傾慕的是朱德，後來為他寫了一本書。毛對她的反應也不甚好，可能她也有這樣的感覺。從他的舉止，從他和她講話時避開她的眼睛的做法，她感到一種不可捉摸的氣質。開始，她認為他溫柔，或者說有些女人氣，如她所稱一個&ldo;唯美主義者&rdo;。那些被她稱作像女人樣子的男人她都不感興趣。但她在直接瞭解後發現這位紅色領袖完全是&ldo;精神孤獨&rdo;。他是詩人，一個文學家，一個浪漫主義者，而她自己也是一個浪漫主義者。她鼓勵他學習跳舞，安排吳麗麗做他的舞伴。他們在史沫特萊的窯洞裡海闊天空地談話。毛像是樂意有機會談論一些在戰爭中無暇思索的話題。此時正是在與國民黨休戰和抗戰開始之前的間歇，這段時間使他有暇來讀書、寫作和跳舞。史沫特萊寫道:

毛常常來到我和女秘書住的窯洞。我們三個人簡單吃點兒午餐，談上幾個小時的話。因為他從未離開過中國，便問了一個又一個問題。我們談印度，談文學;有一次他還問起我是否愛過，為什麼愛，愛對我意味著什麼。&rdo;

吳麗麗在毛和史沫特萊的海闊天空的漫談中當然還是擔任翻譯。詩人濟慈和雪萊創作的浪漫愛情是怎樣一種現象?毛問史沫特萊。這超出了他的閱讀範圍。她經歷過這樣的事情嗎?它像什麼?史沫特萊很快就明白了毛並非是問自己，而是向吳麗麗表達