第393章 好好翻譯(第1/2 頁)

頭上是鼻青臉腫的，身上是披紅掛紫的。

風翎蹲下看了看，紅色的是血，紫色的是什麼玩意兒？

“不要碰我，我身上塗了毒。”萊蘭德喘著氣說道，“西琳鳥對毒素的氣味很敏感，所以受傷之後，隊友在我的衣服上塗了這些毒素，防止西琳鳥趁我虛弱時擄走我。”

林芃芃一聽趕緊把風翎攔住，瞪大眼睛道：“你的隊友就不怕把你給毒死了？！”

“毒素接觸到傷口才會讓人中毒，而且她給我留了解藥……”萊蘭德撐起手肘，艱難地調整了下姿勢，問，“你們怎麼來了？難道斯文托維特的吼鳴傳到森林裡了？”

林芃芃皺了皺眉，扭頭給風翎翻譯，防止風翎誤碰到毒素。

萊蘭德接著說道：“你們最好離下面那片平原遠一點，斯文托維特現在暴走了，非常難對付，我需要一些時間，等我的身體稍微恢復，就能用第二形態擊敗它。”

他說“第二形態”時，用了重音，並目光灼灼地看著林芃芃。

林芃芃皺眉道：“你以為我們不想離遠點兒嗎？如果不是因為你們鬧出這麼大的動靜，把西琳鳥都引出了森林，我們根本就不會過來！”

萊蘭德深深吸氣，“你先給她翻譯我剛才那些話。”

“用不著你提醒。”林芃芃板著臉回道，隨後跟風翎解釋當下的情況。

風翎問：“斯文托維特是什麼東西？”

林芃芃解釋道：“是神話裡的四面戰神，應該挺厲害的，就是不知道迷宮裡這隻怪物都有些什麼技能，要不我問問他？”

風翎點頭，“嗯，你問問。”

林芃芃便問萊蘭德：“你們和斯文托維特交手的時候，它是怎麼把你們的隊伍擊潰的？用了哪些技能？”

提起這件事，萊蘭德的情緒略有些激動，握著拳頭說道：“我原本想用精神力壓制住馬群，直接進攻斯文托維特，沒想到它的吼聲能破除我的精神威壓！不僅如此，吼叫聲讓我和隊友全都頭暈目眩，失去方向感！為了擺脫劣勢，我們不得不使用催淚瓦斯為自己爭取撤退機會，但是因為無法辨識方向，每個人的撤退路線全是亂的！我想給大家拖延時間，沒想到它的身體竟然是可以拆卸的！那四張臉，是四個人形怪物！它們從怪物身上分離，我以一敵四，好不容易才逃了出來……再後來，艾芙琳找到我，在我衣服上抹了這些毒素，現在她去找其他隊友了……”

萊蘭德深呼吸，憤懣地繼續道：“我不該保留實力，如果一開始就用第二形態對戰，就算那頭怪物能分離出四個幫手，也不可能擊敗我！”

林芃芃仔細聽完，對風翎說：“怪物可以透過吼叫破除精神威壓，身體還可以進行拆分組合，製造出四個幫手。”

風翎瞭然頷首，“花樣還挺多的。”

萊蘭德狐疑地皺起眉，問林芃芃：“你到底有沒有好好翻譯？”

林芃芃感到莫名其妙，瞪眼看他，“我翻了。”

“我說了那麼多！你才說兩句！”萊蘭德激動地坐起來，牽扯到傷口，頓時面露痛苦，“……每句話的資訊都很重要，你翻譯的時候不能隨便省略！”

林芃芃承認他說的話有道理，但英蘭語畢竟不是她的母語，大段的長句子進入她的耳朵猶如做閱讀理解，能抓住重點就已經不錯了，怎麼可能一句不差的翻譯原文？

她認真回憶後對風翎補充一句：“怪物的吼聲好像還能讓人暈眩，分不清東西南北。”

萊蘭德又道：“你們不用太擔心，我身上的傷不算嚴重，恢復起來很快，最多半小時我就能用第二形態把那頭怪物殺死！”

他說完停頓片刻，看著林芃芃，語氣無奈：“你翻譯啊……”

林芃芃冷臉看著萊蘭德，眼中有淡淡