第14部分(第4/5 頁)

穩，內心波浪

的拍打已經減弱。孤寂突然像一個黑色的鏡面向他的情緒襲來。他閉起眼睛。通

往他內心的黑暗的門已經敞開，他走了進去。格雷諾耶心靈上的下一場演出開始

了。

就這樣，一天天，一星期又一星期，一個月又一個月過去了。就這樣，過去

了整整七年。

在這期間，外面世界發生了戰爭，而且是世界大戰。在西里西亞和薩克森，

在漢諾威和比利時，在波希米亞和波莫瑞，人們互相打著。國王的軍隊不是在路

途中死於傷寒，就是死在黑森、威斯特法倫、巴利阿里群島、印度、密西西比河

地區和加拿大。戰爭使一百萬人喪生，使法國國王失去了殖民地，使所有參戰的

國家損失了許許多多的錢，以致它們最後終於沉痛地決定結束戰爭。

格雷諾耶在這期間，有一年冬無差點不知不覺地凍死。當時他在紫色沙龍里

躺了五天，當他在坑道里醒來時，他凍得幾乎不能動彈。他又立即閉起眼睛，準

備在睡眠中死去。但是後來氣候突變，他被融化了，因而得救了。

有一次，雪積得很高。他設存方文把雪岑開挖地衣就以被凍僵的編幅充飢。

一次，一隻死烏鴉躺在洞口。他把它吃了。這就是他在七年裡所瞭解的外部

世界所發生的事件。在其他情況下，他只住在山裡，只呆在他自己創造的心靈王

國裡。倘若不是發生了一次災難，把他從山裡趕出來並把他推回到世界中，想必

他會留在那兒一直到死，因為他並不缺少什麼人。

第二章（2）

這次災難不是地震，不是森林大火，不是山崩，不是坑道坍塌。它壓根兒不

是外部的災難，而是一次心靈上的災難，因而特別難受，因為這次災難堵住了格

雷諾耶所喜歡的逃路。它發生在他睡覺的時候，說得更好些是在他夢中，更確切

地說，是他在心裡幻想中的睡夢中。

當時他躺在紫色沙龍里的長沙發上睡覺。他周圍放著空瓶子。他喝得太多了，

最後還喝了兩瓶紅髮少女的芳香。這大概是太多了，因為他的睡眠儘管像死一樣

沉，這一次並不是不做夢，而是像幽靈一樣古怪的夢影貫穿睡覺的始終。這些夢

影很明顯是氣味的一部分。起初它們只是以稀薄的軌跡飄過格雷諾耶的鼻子，隨

後它們變濃了，像雲朵一樣。這情況恰似他站在沼澤中，沼澤裡升起了霧氣。霧

氣緩緩地越升越高。格雷諾耶很快就完全被霧氣包圍了，被霧氣溼透了，在霧團

之間幾乎沒有自由的空氣。他若是不想窒息激必須吸進這種霧氣。而霧氣正如說

過的。是一種氣味。格雷諾耶也知道，這是什麼氣味。霧氣就是他自己的氣味。

格雷諾耶的氣味就是霧氣。

如今可怕的事實是，儘管格雷諾耶知道這氣味是他的氣味，可他卻不能嗅它。

他完全消失在自己的內心裡，為了世界上的一切，不能嗅自己的氣味。

當他明白這點後，他大喊大叫，彷彿他在被活活燒死。叫喊聲衝破了紫色沙

龍的牆壁、宮殿的牆壁，從心裡出發超過溝渠、沼澤和沙漠，像烈火狂飄飛過他

心靈的夜景，從他嘴裡尖聲叫出來，穿過彎彎曲曲的坑道，傳向世界，遠遠超過

聖弗盧爾高原7一彷彿是山在呼喊。格雷諾耶被自己的叫喊喚醒了，醒來時他朝

自己周圍亂打，彷彿他要把窒息他的嗅不到的霧氣趕跑。他怕得要