第15部分(第2/5 頁)

出含蓄的不滿之色，又見普萊斯利坐得離自己那麼遠，臉色愈發難看。

普萊斯利先生的位置挨著泰勒太太。還未入座，泰勒太太就說：“班納特小姐，我能否可以和你同坐？我一直想著在餐桌上和你好好聊聊呢。”

莉迪亞十分驚訝，但是她立刻就表示了同意，站起來和普萊斯利交換了一個位子。這樣一來，普萊斯利就坐在了賓利小姐的身邊，賓利小姐臉色轉喜。

泰勒太太如她所說的，抓著莉迪亞問了許多問題，比如她的父母身體如何，達西夫婦如何，彷彿與班納特家是老朋友一樣。

“這麼說來，你還有兩個姐姐了。”泰勒太太露出驚訝的神色，“五個女兒，那你母親可真不容易啊。”

“是的，母親的辛勞是我們姐妹要永遠銘記在心的。”莉迪亞說。

“那賓利太太是你們家的繼承人了？”

“不是的，太太。”莉迪亞淺笑著說，“我的表哥柯林斯先生是我父親的繼承人。”

泰勒太太一聽就明白了。她視線迅速地在莉迪亞身上打了兩了來回，“這麼說，你們沒辦法繼承自己父親的財產了？噢，這可太不幸了！”

“人生總是有許多不如意的事呀。”莉迪亞表現得十分淡定，“我覺得，我們父母子女相親相愛，生活和平美滿，已經是最大的幸福了，不是嗎？”

“那是當然的。”泰勒太太急忙說。

這時主餐終於上來了。泰勒太太向簡讚美了廚子的手藝，然後又忙著和賓利及自己的丈夫交談，就再也沒有搭理過莉迪亞。

莉迪亞樂得沒人打攪，專心地品嚐著牛排和紅酒。

賓利小姐漫不經心地吃著奶油焗蝸牛，倒是一直不停地找普萊斯利說話。剛才莉迪亞和泰勒太太的對話，她聽了一個大概，忍不住輕笑了一聲，側頭對普萊斯利說：“在現在這個時代，還有限定繼承這種事，那該多落後呀。”

普萊斯利回了一個微笑，說：“我以為這樣的事還是比較普遍的。雖然這樣的事對女孩子們來說非常不公平。可憐的莉迪亞小姐，自己的父親去世後，她卻不能保留自己生長的家，的確是非常令人傷感的事。”

賓利小姐見自己的揶揄反而引來了普萊斯利的同情，詫異又惱怒。她抿了一口葡萄酒，說：“我得說，這也是完全沒辦法的事。將來老班納特先生過世後，班家沒有出嫁的姑娘也不會淪落到懷特小姐的地步。我的兄長和達西先生都很樂意收留她們直到她們出嫁呢。”

“賓利先生真是一位人格高尚的紳士。”普萊斯利讚美道。

賓利小姐滿意地點了點頭，不過普萊斯利又說：“但是我想像莉迪亞小姐這樣貌美又優秀的姑娘，是不會擔心自己嫁不出去的。當然我這樣說是有欠妥當的。可是從男人的角度來說，她的確是一位非常吸引人的姑娘。”

賓利小姐冷著臉，說：“是嗎？那你可真是知人知面不知心呀，普萊斯利先生。”

“你這話怎麼說？”普萊斯利驚訝地問。

賓利小姐壓低了聲音，“你恐怕不知道吧？那是一年半前的傳聞了。差不多是兩年前，我跟著我哥哥在浪博恩結識了班納特一家人。我得說實話，簡和伊麗莎白·班納特，就是現在的達西太太，都是非常優秀的女士。但是她們的三個妹妹……好吧，至少其中兩個，也還算得體，但是莉迪亞小姐，可完全不能這麼說了。”

“我真有點糊塗了。”普萊斯利對於賓利小姐繞來繞去的話有點不耐煩了。

賓利小姐趕緊說：“有一個叫威克漢姆的年輕軍官——當然，他現在已經離開軍隊，不知道去了哪裡了。但是那個時候，他是一個看著十分正派體面的軍人，相貌英俊，我得說，十分英俊。可是這個人是個徒有其表的浪子，一個卑鄙小人，