第6頁(第1/3 頁)

&ldo;你是‐‐&rdo;

&ldo;阿里亞德娜&iddot;奧利弗。&rdo;奧利弗夫人說。她總是驚奇地發現她不得不報上姓名，而她總希望她所有的朋友一接電話就知道是她的聲音。

&ldo;是的，整晚我都在家。那是否意味著我將有幸得到你的光臨？&rdo;

&ldo;你真會說話。&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我不知道它是否會令人愉快。&rdo;

&ldo;見到你總是愉快的，chere ada（法語：親愛的夫人。‐‐譯註）。&rdo; &ldo;我不知道，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我可能要‐‐嗯，麻煩你。我想問一些事情，想知道你的想法。&rdo;

&ldo;我總是樂意告訴你任何事情。&rdo;波洛說。

&ldo;發生了一些事，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;一些令人厭煩的事。我不知道該怎麼辦。&rdo;

&ldo;所以你想來見我。我不勝榮幸，太榮幸了。&rdo;

&ldo;什麼時間合適呢？&rdo;奧利弗夫人問。

&ldo;九點好嗎？也許我們還可以一起喝點咖啡，除非你喜歡石榴汁或 sirop de cassis（法語：黑茶鹿藿糖漿。‐‐譯註）。不過不會的，你不喜歡，我記得。&rdo;

&ldo;喬治，&rdo;波洛對他寶貴的男傭人說，&ldo;我們今晚將有幸見到奧利弗夫人。我想，咖啡，或某種甜酒，我永遠不敢肯定她喜歡什麼。&rdo;

&ldo;我見過她喝櫻桃白蘭地，先生。&rdo;

&ldo;我想她也喝 cre de nthe（法語：奶油。‐‐譯註），但她更喜歡櫻桃白蘭地。那麼很好。&rdo;波洛說，&ldo;就這樣。&rdo;

奧利弗夫人準時到了。吃飯的時候波洛正在疑惑，是什麼驅使奧利弗夫人來拜訪他呢？為什麼她對自己要做的事那麼不肯定？難道她正要給他帶來一些難題或要告訴他一件罪案？就像波洛很清楚的那樣，奧利弗夫人可能有事，最平凡或最奇特的事。就像你可能會說的那樣，跟她很相似。她很著急，他想。噢，好啦，赫爾克里&iddot;波洛想，他能應付奧利弗夫人。他一向都能應付奧利弗夫人。有時候她會惹惱他，同時也真的令他非常依戀。他們一起分享過許多體驗和實驗。就在今早的報紙上他看到一些關於她的東西‐‐或者是在晚報上？他得在她到來之前把它記住。他剛看完報她就到了。

她走進房間，波洛立刻推斷他的關於焦急的判斷千真萬確。她的頭髮‐‐弄得相當精心，以被她不時狂亂地用手指弄亂了。他愉快地把她迎進來，讓她在一把椅子裡坐下，給她倒了杯咖啡，又遞給她一杯櫻桃白蘭地。

&ldo;噢，&rdo;奧利弗夫人寬慰地嘆道，&ldo;我想你準會認為我太傻，但仍然……&rdo;

&ldo;我明白。我在報紙上看到你去參加一個文學午餐。著名女作家的。我想你從來不幹這樣的事。&rdo;

&ldo;通常我是不去的。&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我再也不會去了。&rdo;

&ldo;啊，它使你非常難受？&rdo;波洛同情地說。

他知道奧利弗夫人什麼時候會感到窘迫。過分地稱讚她的書總是令她心煩意亂，因為就像她曾經告訴他的那樣，她從來都不知道該怎麼恰當地