第14部分(第2/5 頁)

，而那些芳香精靈則在他的下方載歌載舞地歡慶。

啊1回家真讓人高興！這個兼有復仇者和世界創造者的雙重身份讓人化的力

氣可不小，此後讓自己創造的精靈歡慶幾個小時，這也不是最地道的休息。偉大

的格雷諾耶對神聖的創造職責和代表職責感到厭倦，渴望著家庭的他的心臟像一

座紫色的宮殿。它坐落在一片隱蔽在沙丘後面的石頭荒漠裡，周圍有一塊沼澤地

綠洲，後頭有七道石牆。只有飛才能到達那裡。宮殿有一千個房間，一千個地下

室，一千個高階沙龍，其中一個沙龍里有一張簡單的紫色長沙發，格雷諾耶在勞

累一天後就躺在上面休息，他此時已經不再是偉大的格雷諾耶，而是完全不對外

的格雷諾耶或是普通的可愛的讓一巴蒂斯特。

在宮殿的房間裡擺著貨架，架子從地板直頂到天花板，架子上放著格雷諾耶

有生以來收集的所有氣味，有數百萬種。在宮殿的地下室裡，桶裡放著他一生中

最好的香水。這香水若是成熟了，就被抽到瓶子裡，然後擺在數里長的潮溼陰涼

的走道里，按年份和來歷分類，多得一輩子也不能把它們全部喝下去。

這位可愛的讓一巴蒂斯特終於回到他“自己的家”，躺在紫色沙龍他那普普

通通而又舒適的長沙發上——若是願意的話，最後再脫去靴子——他拍拍手掌，

喊來他的僕人，即看不見的、感覺不到的、聽不見的、首先是嗅不到的。完全是

想象中的僕人，吩咐他們到各房間裡去，從氣味的大圖書館裡拿來這本或那本書，

到地下室去給他取來飲料。想象中的僕人急急忙忙，而格雷諾耶的胃卻意外地痙

攣起來。突然，他像個站在酒櫃旁感到恐懼的酒徒那樣情緒低劣，人家會以某種

藉口拒絕給他想要的燒酒。什麼，地下室和房間一下子都空了？什麼，桶裡的酒

都壞了？為什麼讓他等著？為什麼人還不來？他馬上要喝，他馬上要。他這時正

發病，若是要不到他馬上就會死。

但是別激動，讓一巴蒂斯特！安靜，親愛的！人馬上就來，馬上就把你要的

東西拿來、僕人們已經飛跑過來一了。他們端著托盤，上面放著氣味之書，他們

用戴著白手套的看不見的手拿來一瓶瓶名貴的飲料，他們把東西放下來，非常小

心，他們鞠著躬，走開了。

終於剩下了他一個人——又一次！——孤單一人！讓一巴蒂斯特伸手去拿那

本氣味之書，開啟第一隻香水瓶，給自己斟了滿滿一杯，舉起來送到唇邊，喝了

起來。他一口喝下一杯涼爽的香水，真可口！喝下去舒服極了，以致可愛的讓一

巴蒂斯特幸福得流出了眼淚。他立即又斟了一杯香水：那是一七五二年的香水，

其香氣是那年春天日出之前在國王橋上把鼻子向著西方吸來的，當時從西面吹來

一陣輕風，風裡混合著海的氣味、森林的氣味和停靠在海岸邊的小船的一點點焦

油氣味。這是他未經格里馬許可在巴黎遊蕩度過的頭一個夜晚將近結束時的香

味。這是白天即將來臨、他自由自在地度過的第一個拂曉的新鮮氣味。當時這氣

味向他預告了自由。那個早晨的氣味對於格雷諾耶來說，是一種希望之氣味。他

小心翼翼地儲存下來。他每天都在喝它。

在他喝完第二林以後，所有緊張情緒、懷疑和不安都消失了，他的內心又平

靜下來。他把背部緊壓在長沙