第33部分(第3/5 頁)

這一回我怎麼能不再避些兒嫌疑呢？”

她丈夫說：“別說廢括啦，你以為我會理睬這班人的造謠生事嗎？單看臺達爾多這樣出

力搭救我的性命，就知道這班人是在嚼舌根，我怎麼也不會相信的。快站起來，去擁抱他

吧。”

女主人巴不得有這個機會，就立即聽從丈夫的命令，站了起來，和別的女人一樣，上前

去跟他擁抱，熱烈地表示歡迎。阿多勃蘭第的寬大的氣量，使得臺達爾多的兄弟和在座的男

男女女都很滿意，過去大家聽了種種流言，心裡不免疑神疑鬼，現在心境就開朗了。每個人

都慰問了臺達爾多之後，他就親自動手替他的兄弟扯破了黑色喪衣，又替他的嫂子和姐妹扯

破了素色喪衣，差人另外去拿衣服來。他們換過衣服之後，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各

自玩兒起來。這次宴會，開頭冷冷清清，沒想到收場的時候卻是這樣熱鬧，這樣興高采烈。

宴罷之後，大家興猶未盡，又一起把臺達爾多送回家中，那天晚上，就在他家裡用飯，十分

歡樂，他們就這樣一連在他家裡吃喝了幾天。

在最初幾天，佛羅倫薩的人把臺達爾多當作死人復活，看到他很有些害怕；還有好多

人，連他的兄弟也在內，心裡總有點兒信不過來，懷疑他究竟是不是臺達爾多，要不是在一

個偶然的場合，弄明白了遭害的人究竟是哪一個的話，只怕這個疑問一直要存在下去呢。

事實是這樣的：有一天，幾個從隆尼基那來的步兵，打他們家的門前經過，看見了臺達

爾多，立刻走上去招呼道：

“你好啊，法齊烏羅！”

臺達爾多正跟他幾個兄弟在一起，他回答道：“你們錯認了人了吧。”

對方聽到他的聲音，很是狼狽，連連請他原諒，說道：

“真的，兩個人的面貌這樣相似，真是少見。你真是太象我們隊伍裡的一個兄弟啦——

他叫做法齊烏羅，約莫在半個月前來到這兒，就此一無訊息。本來我們看見你的衣服也有些

奇怪，因為他也跟我們一樣，是當兵的，怎麼會穿起象你這種衣裳來呢？”

臺達爾多的哥哥聽得這話，走上一步問他們，那個法齊烏羅穿的是什麼衣服；他們所說

的衣服正和死人身上所穿的相同，再湊上別的一些事實，真相就大白了，給人謀殺的是法齊

烏羅，不是臺達爾多，大家對於臺達爾多所抱的懷疑也就消釋了。

臺達爾多發了財，回到家鄉，對他的情人忠誠不渝，他的情人也從此不再跟他鬧翻。他

們始終謹慎從事，享受著戀愛的幸福。但願天主允許咱們享受咱們的幸福吧！

…

上一頁 故事第八

院長愛上農民的妻子，用一杯藥酒，使他人事不省，象死去一般。他給禁錮在地窖裡，

醒來之後，還道自己在煉獄受罪。院長就跟他的老婆私下來往。後來那女的懷孕，才把農民

放回人世，做孩子的爸爸。

大家聽完了愛米莉亞的長篇故事，一點些都不感到沉悶，只覺得象這樣一個情節曲折的

故事，已經講得很緊湊了；接下來，就輪到勞麗達，她得到女王的示意，就這樣開言道：

各位親愛的姐姐，我現在要講一個故事，雖然好多比我們方才聽到的那個故事更近於虛

構，卻是真人真事。我因為聽見一個人死了，被人錯認做另外一個人而哀悼埋葬，才想起這

個故事來的。現在我要講給大家聽，一個活人怎樣給當做死人埋了，後來