第109頁(第1/2 頁)

錯誤演算

星與博司已經結婚三天了。在第四天的早晨，博司告訴她，他畢生的志業之所在，也就是他過去這幾年的所作所為。

「在一年前，你詢問我關於某項加速記錄的不精準對位。」他們在自己的家居空間吃飯，這就是蜜月啊，人們說。這個字眼在現在的世界並沒有激起太多漣漪餘波，因為既沒有蜜蜂與蜂蜜，也沒有月球好來度量月份。然而，這是個很棒的習俗。

她點點頭。「當時你對我顯示出某個我遺漏的因素，但我不記得那是什麼了。」

「偽造。」博司說

「不是的，你當時不是說這個，而是持續性‐‐」

博司打斷她。「我的說詞是偽造的推諉。」他說：「那是刻意的欺騙，為的是讓你被誤導，讓你以為你的演算出現失誤。你的電腦算式是毫無瑕疵的精準，你沒有遺漏任何元素。事實上，的確有某種不對位性，而且比你發現的更重大。」

「就在加速度的記錄庫內?」星愚蠢地發問。

博司立即點頭。他已經停止用餐。她知道，當博司以如此沉靜的姿勢講話，他非常緊繃。

但是星很餓。在她放下筷子之前，她撈了一大把麵條，然後邊吃麵邊說話。

「好吧，所以你想要讓我知道的是什麼?」

他的臉色憂煩苦惱，雙眼與她四目相對。博司的表情顯得窮途末路，甚至飽含乞求‐‐這是如此不像平常的他，星感到非常震驚，這樣的他讓星感動，就像是在做愛時他展現出的脆弱。「怎麼了呢，博司?」她低語著。

「星船已經在降速狀態下航行四年了。」他說。

她的心靈充斥著精彩的快速演算，跑遍各種應用狀態，解釋，以及場景。

「出了什麼問題呢?」最後星這樣問，相當穩定。

「沒有問題，降速是在控制範圍之內，這是刻意的操作。」

博司一直盯著他自己的碗，此時他抬起頭注視著星，隨即又低下頭。星終於發現，博司在恐懼的是她的裁決。也就是說，博司畏懼她。雖然他並不會因為這恐懼而影響自己的行動或他告訴她的話語，星如此思索。

「刻意的?」

「四年前從事的決定。」他說。

「經由?」

「四名在船橋的導航員。之後，兩名在行政管理部門的成員。如今，另外四名在維修部與工程部的人也知情。」

「為什麼?」

這個問題似乎讓博司感到鬆一口氣。或許，因為她是以安靜的音調發問，並沒有抗議或挑釁之意。他回答的語氣比較類似平常的自己，甚至還夾雜著講師的自我確信與艱澀質地。「你問的是哪兒出錯了?沒有任何出錯，一切都沒有出錯。我們總是在既定的航程軌道，幾乎沒有任何差錯。然而，某個演算失誤的確發生了，某個出類拔萃的巨大錯誤。這個錯誤讓我們有機會去運用它，讓自己這方得到優勢。失誤就是機運，奇拉克與我留意到這一點。這是個基礎性、持續進行的航道毗鄰性之演算錯誤，自從我們經過cg440沉降點就發生了，也就是說，五年前開始發生，就在星船歷一五四年。在那一次的航行，發生什麼事了呢?」

「我們失去原先的速度。」星幾乎是自動回答。

「事實上，我們增加了速度。」博司說。他抬起頭來，面對她難以置信的神色。「我們的加速度是如此劇烈且突兀，於是電腦假設某個第十項錯誤因素滋生，於是對它施行補償效應。」他暫停下來，好確認星有搞懂自己正在講的東西。

「第十項因素?」

「當奇拉克帶著圖表來找我時，我體認到唯有以電腦補償性演算錯誤才可能解釋這個狀態。我們加速到