第74部分(第4/5 頁)

發現他們正向著一塊巨大的、平坦的土墩──他想恐怕跟海格一樣高──走去。哈利隱隱有些害怕，那肯定是某種龐大的動物的窩。土墩四周全是被連根撥起的大樹，形成了一片圍繞著由樹幹和粗大的樹枝當作柵欄的空地。空地在哈利、赫敏和海格的後面。

��「停下，」海格無聲地說。

��可以肯定的是，哈利聽見了一個遠遠的、有節奏的隆隆聲──聽起來像一對巨大的肺正在工作。他向身邊的赫敏瞥了一眼──她正張著嘴凝視著那個土墩，看起來完全被嚇壞了。

��「海格，」她對著那個睡著的動物，用小得幾乎聽不見的聲音說，「他是誰？」

��哈利也發現了這個問題，「那是什麼？」也正是他想問的問題。

��「海格，你告訴過我們──」赫敏說，她的魔杖有些發抖，「你告訴過我們他們沒人想來！」

��哈利看看她，又看看海格，然後，他明白了，他驚恐地向土墩回望去，有點驚恐得喘不過氣來。

��那個大土墩──哈利、赫敏和海格可以輕易地全部站上去──正隨著他深沉的呼吸一上一下。那根本就不是個土墩！那無疑是他的脊背──

��「呃──不──他並不想來，」海格絕望地說，「但我必須強迫他來，赫敏，我必須！」

��「但為什麼？」赫敏問道，聽起來她好象快哭了，「為什麼──什麼──哦，海格──」

��「我知道假如我把他帶回來的話，」海格說，聽起來像要流眼淚了，「並且──並且教他些禮貌──我就能把他帶到外面去，讓大家看看他其實是無害的！」

��「無害的！」赫敏刺耳地說道。海格發出瘋狂的噓聲，指著他們前面那個巨人──他翻了個身，發出響亮的呼嚕聲。「他當時打了你，不是嗎？這就是你哪兒來的這些傷口！」

��「他並不知道自己到底有多大勁兒！」海格真摯的說，「而且他已經變好了，他已經不那麼愛打架了──」

��「所以，這就是你花了兩個月才到家的原因！」赫敏心煩意亂地說，「哦！海格，他既然不想來，你為什麼還要硬把他帶來？難道他和他的族人在一起不會更快樂些麼？」

��「他們都欺負他，赫敏，因為他太小了！」海格說。

��「小？」赫敏說，「小？」

��「赫敏，我不能離開他，」海格說，眼淚從他滿是傷口的臉上滾落，滴進鬍子裡，「知道嗎──他是我弟弟！」

��赫敏愣愣地盯著他，嘴巴張著。

��「海格，你說『弟弟』時，」哈利慢慢地說，「你的意思是不是──」

��「呃──半個弟弟，」海格歉意地說，「在她離開我爸爸後，時間讓我媽媽找了另一個巨人，然後生了他──Grawp。」

��「Grawp？」哈利說。

��「是的。呃，這就是他給我說的名字，」海格不安地說，「他不會很多英語。我正在試著教他。總之，她喜歡他好象並不比喜歡我更多一些。知道麼，女巨人生的都是巨大的小孩，但他總是比別人要矮小一些──只有十六英尺高──」

��「哦，是的，矮小！」赫敏有點歇斯底里地諷刺道，「絕對矮小！」

��「他們所有的人都圍著打他──我只是不能離開他──」

��「馬克沁夫人也希望把他帶回來嗎？」哈利問道。

��「她──呃，她明白這對我來說很重要，」海格攥起他的巨大的手掌，說道，「但──但是過了一陣她就對他感到厭煩了，我必須承認。所以我們在回來的路上分開了。但是她答應不告訴任何人。」

��「你怎麼可能不讓任何人注意地把他帶回來？」