第13部分(第3/5 頁)

論主人說些什麼，」它憤怒的嘟嚕道，「主人都不配給他媽媽擦靴子，哦！我可憐的女主人，如果她看見克瑞徹服侍他的話會說什麼呢，她是如此的憎恨主人，他是多麼的令人失望啊┅┅」

��「我問你要去幹什麼，」小天狼星冷淡的說，「每次你都撒謊說你要去打掃衛生，你把那些垃圾偷偷摸摸的藏到自己的房間裡，我們就沒辦法扔掉它們。」

��「在主人的房間裡克瑞徹從來不會把任何東西從它們正確的位置上移走，」小精靈回答道，然後有很快的抱怨，「如果那條掛毯被扔掉了女主人一定不會原諒克瑞徹的，七百年以來它一直在這個家裡，克瑞徹必須留住它，克瑞徹不會讓主人和他的那些狐朋狗友，還有這些臭小子們把它毀掉┅┅」

��「我想就是那樣，」小天狼星輕蔑的看著對面的牆壁，「她會施展另外一個附身魔法在這堵牆的上面，我毫不懷疑，但是如果我能夠扔掉它的話我一定會這麼做的。現在滾吧，克瑞徹。」

��看起來克瑞徹並不敢違背一個直接的命令；不過，當它經過小天狼星身邊的時候它給了小天狼星一個最厭惡的眼神，然後就一路嘟嚕著出去了。

��「┅┅從阿滋卡班回來的傢伙到處命令著克瑞徹，哦！我可憐的女主人，如果她現在看見這所房子的話會說什麼呢，一群垃圾住在裡面，她的寶藏被扔了出去，她詛咒他不是自己的兒子，可是他卻回來了，他們都說他是個殺人犯┅┅」

��「你要是再嘮叨的話我會殺了你！」當小天狼星重重的把小精靈關在外面的時候他氣急敗壞的說道。

��「小天狼星，它的腦子有問題，」赫敏為克瑞徹辯護道，「我並不認為它意識到我們能聽見它說話。」

��「它一個人待在這裡太久了，」小天狼星說道，「從我媽媽的肖像那裡獲得瘋狂的命令，而且只有自言自語，但是它永遠是個邪惡的小┅┅」

��「如果你能給它自由的話，」赫敏充滿希望的說道，「也許┅┅」

��「我們不能給它自由，它瞭解太多有關鳳凰指令的事情，」小天狼星簡單的說道，「而且不管怎麼說，這種震撼會殺死它的。你去建議它離開這所房子看看它會不會執行命令。」

��小天狼星穿過房間走向那條克瑞徹盡力想要保護的掛毯，它現在正懸掛在牆上。哈利和其他人則跟在小天狼星的後面。

��這張掛毯看來十分古老；它又髒又破，而且看起來到處都是蟲子咬過的痕跡。但是，它鑲邊的金黃色細線卻仍然閃閃發光，這顯示它們所代表的可以追溯到中世紀的族譜（從哈利所能讀出的字）。在掛毯的最頂端用巨大的單詞寫著：

��唐吉爾斯�普�布萊克家族高貴而古老的房子

��「你的名字不在這裡！」哈利在看完這個族譜的最後一行叫道。

��「我的名字曾經在那個位置，」小天狼星指著掛毯上一個小小的像是香菸燒出來的圓洞說道，「當我離家出走的時候我親愛的老媽把我給除名了┅┅克瑞徹對低聲唸叨這個故事很有興趣。」

��「你離家出走？」

��「當我十六歲的時候，」小天狼星說道，「那時我已經夠大了。」

��「你去了哪裡？」哈利盯著他問道。

��「你父親哪裡，」小天狼星說道，「你的祖父母是真正的好人；他們把我當成是他們的小兒子一樣撫養。是的，當學校放假的時候我和你的父親就去野外露營，當我十七歲的時候我有了自己的房子。我的叔叔艾爾費哈德給我留了一些金子┅┅他也已經被從這裡擦掉了，那也許是因為┅┅不管怎麼說，從那以後我自己照顧自己。而且，我總是歡迎波特夫婦星期天來吃午餐。」

��「但是┅┅為什麼你┅