第7部分(第3/5 頁)

從最近的房屋的樓上窗戶傳來。一陣刺鼻的氣味從打破的門裡面一大堆鼓鼓囊囊的箱櫃中發出。

��「這裡，」穆迪小聲嘟嚕道，他把一張羊皮紙扔到哈利五顏六色的手上並且將他發光的魔杖靠近了那張羊皮紙，這樣就能照亮上面的字跡。「快速讀一遍並記住它。」

��哈利低頭看著這張羊皮紙。小小的字跡含糊不清，上面寫著：鳳凰的指令司令部可以在倫敦格裡曼迪街12號找到。

第四章　格裡曼迪街12號

��「什麼是某某指令┅┅？」哈利開始提問。

��「不是這裡，孩子！」穆迪叫道，「等在這裡直到我們進去為止。」他把那張羊皮紙從哈利的手裡抽出來並用魔杖將其點燃。當那張紙條在火焰中捲曲並且飄到地面上的時候，哈利再次看了看周圍的房子。他們現在正站在11號的外面，他看看左邊是10號，然後看看右邊，卻是13號。

��「但是哪裡才是┅┅」

��「努力回想你剛剛記住的東西，」盧平平靜的說。

��哈利開始回想，不久他就到達了格裡曼迪街12號的地方，除了一扇被敲碎的門現在出現在11號與13號之間以外，其餘部分都是骯髒的外牆和汙穢的窗戶。無論這些東西從外面哪個方向看，都像是另外一家多出來的部分。哈利對著它打了一個哈欠。11號房家中的音箱轟隆作響。很顯然住在裡面的麻瓜什麼也感覺不到。

��穆迪在後面推著哈利並大聲叫道：「快過來。」

��哈利走上舊的臺階，眼睛死死盯著那道新多出來的大門。它的黑色油漆已經破爛不堪並且滿布刮痕。銀色的門把手已經扭曲成了一個蛇形。在大門上既沒有鑰匙孔也沒有信箱。盧平掏出魔杖敲了大門一次。哈利聽見大門發出一陣響亮的，金屬質感的卡嗒聲，聽起來好象是一條金屬鏈子發出的聲音。大門吱吱作響的開啟了。

��「快進去吧，哈利，」盧平小聲說道，「但是不要過分深入並且不要碰任何東西。」

��哈利走進了幾乎完全黑暗的大廳。他能夠聞見一種潮溼而多灰塵，並且帶有腐敗的甜味相混合的氣味，這個地方給人的感覺就象一個已經被人遺棄的建築物。他從肩膀往後看去，其他人整齊的跟在他的後面，盧平和唐克絲手裡拿著他的旅行箱以及海德薇的籠子。穆迪站在最上面一層臺階上，並且正在用那個打火機恢復外面被熄滅的街燈，光線飛回了燈泡裡，在穆迪一瘸一拐的走進來並關上大門之前，那個小廣場又立刻重新籠罩在一片橘黃色的光線之中，而穆迪已經關上了大門，所以這個大廳就變得完全黑暗了。

��「這裡┅┅」

��他又用魔杖重重的拍了一下哈利的頭，這次哈利感覺好象又一股熱流在他的背上流過，他知道那個所謂的隱身魔法（就是那個把哈利變成一隻人形變色龍的魔法）已經解除了。

��「所有人聽著，當我給大家一點光線的時候，大家站著別動，」穆迪小聲說道。

��其他人的沈默不語給了哈利一種古怪的預感，好象他們進入了一個垂死之人的房間。他聽見了一陣柔和的嘶嘶聲，然後所有牆壁上的老式汽燈都亮了起來，將一束忽明忽暗，很不穩定的光線投射在斑駁的牆紙上，並且照射出一條鋪著破舊地毯的，長而黑暗的走廊，在走廊的頂上有一盞滿布蜘蛛網的樹形裝飾燈在閃爍，還有年代久遠已經發黑的肖像畫掛在彎彎曲曲的牆壁上。哈利聽見在身後的壁腳板處有某種開啟閥門的聲音。無論是那個樹形裝飾燈，還是放在附近一張搖搖晃晃的桌子上的枝狀大燭臺，其形狀都像是一條大毒蛇。

��遠處傳來一陣匆忙的腳步聲，羅恩的母親，韋斯萊太太從大廳最盡頭的一扇門後面出現了。她的臉上洋溢著歡迎的喜悅匆匆