第34章 訓話(第2/4 頁)

有道理。”

藤林太太嘆了口氣，說道:

“說到底還是馬丁的實力不夠強啊，如果他的身份地位達到某一個高度，那他就不用辜負杏的這份感情了，他的身份地位可以幫他排除這些障礙，你姐姐和他在一起也不怕被別人指指點點。”

“啊？媽媽你怎麼會這樣說，不是應該一生只愛一個人嗎？”

“規則是用來束縛我們這些普通人的，當你達到某種遙不可及的地位，這些規則根本不會有任何的束縛力，只可惜馬丁一家三口不是什麼有權有勢的家庭，也是一個普通的中產家庭。他的父母已經不在了，留下的人脈關係會隨著時間逐漸消散。

本來他真的是一個挺好的結婚物件，你或者你姐姐嫁過去不會被長輩刁難，他的家庭條件也可以，基本不用擔心會過著一些省吃儉用的生活，即使沒有大富大貴，生活富足是不成問題的。大家都是知根知底的鄰居，你們可以隨時回家吃飯。受到委屈也可以第一時間告訴我和你爸爸，我們可以直接走過來幫你。

只可惜天意弄人，註定我們兩家不能成為親家，這些東西也不可能實現了。我也沒想到事情會這樣峰迴路轉，所以椋啊，遇到自己喜歡的就主動出擊，你姐姐就是前車之鑑，不要再猶豫不決了。不過要提醒你一句，關注愛情的時候不妨也關注一下對方的家庭背景，我把你們姐妹倆養得這麼大，不想看到你們以後要跟著別人受苦。”

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

藤林太太這番話讓藤林椋受益不淺。

“有一句話說得好，貧賤夫妻百事哀，意思是一對沒有物質基礎和經濟實力的夫妻，在生活中會遇到很多困難，最終都會一事無成，生活潦倒。”

藤林椋仔細回憶後反駁道:

“不對吧，媽媽，貧賤夫妻百事哀這句話出自唐朝詩人元稹的作品《遣悲懷·其二》，原文是:

昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

最後一句話的意思是我誠知死別之恨世間人人都有，但我們共苦夫妻死別更覺哀痛。

《遣悲懷》一共有三首詩，第一首詩追憶往日的艱苦處境和妻子的體貼關懷，表達共貧賤而未能共富貴的遺憾；第二首詩緊承上首，描寫妻子死後的情景，以施捨舊衣、憐惜婢僕寄託深切的哀思；第三首詩因妻子的早逝而慨嘆人生的短暫，一死便成永別，抒發沒有窮盡的長恨，突出悲懷，深化主題。全詩直抒胸臆，樸素自然，以淺近通俗的語言和娓娓動人的描繪，抒寫纏綿哀痛的真情，是古代的悼亡詩。

所以根本就不是按照字面意思翻譯，媽媽，你理解錯了。”

藤林太太有些錯愕，不解地問道:

“啊？這句話原來不是按照字面意思翻譯的嗎？我還是第一次知道。”

藤林椋搖了搖頭，說道:

“老師上課的時候特意說過這一句，說大多數人都誤解了這句話，斷章取義後的意思和作者的原意大相徑庭，提醒我們一定要聯絡上下文去理解，最好還要考慮到時代背景。”

藤林太太聽到不禁吐槽道:

“現在的閱讀理解都這麼難的嗎？好了好了，是媽媽孤陋寡聞，貽笑大方了。這些都不重要，椋，你們姐妹倆都長大了，是時候瞭解這些事情了，再過兩三年就到了結婚的年紀，嫁作人婦，需要知道沒有面包的愛情很難長久下去，我不想你們以後碰了一鼻子灰才明白這個道理。”

藤林椋見媽媽這樣接二連三地告誡自己，也不得不重視起來。自己好像從來都沒聽說過岡崎同學提過自己的家庭背