第269頁(第1/2 頁)

從江冬秀先生的履歷上來看，她是一個於寫作上十分有天分，並且真正熱愛寫作的人，即使寓居國外，也不甘寂寞，很快就又開始了她的寫作之路，而這次的寫作，於她又是一次重大的轉折和突破，因為她開始了外文寫作。

透過之前的紀錄片，同學們應該都知道了，江冬秀先生原本只是一個上過幾年私塾的人，此後憑著著自己的天資和勤奮，不僅自讀了大量文章，還寫得一手好字，特別是她的鋼筆字，自從曝光以來便受到了一致的好評，市面上甚至已經出現了以她的鋼筆字為摹本的字帖，她還透過幾本音律教材，自學了拼音注字法，由此可見，她雖然學歷低，但是學習能力卻十分之高。

在與胡競之先生成婚後，她便有意識的開始向丈夫學習英語，據胡競之先生日記裡的記載，他們第一次遊歷出國時，僅僅月餘，江冬秀先生便能與外國人進行基本交流了，遊歷回國前，她的英文水平已然十分高超，不僅可以做到順暢交流和無障礙閱讀，偶爾還能自己動筆寫寫東西呢。

而正是這無意中打下的良好基礎，使得江冬秀在經過一年的練筆後，便開始正式寫起了英文作品，最開始發表的也就是我們先前提到的那些童話故事和短篇小說，雖然一切從零開始，可是隻要是真正的金子，在哪裡都會發光，不多久她就受到了關注，開始在異國他鄉嶄露頭角……

當她從創作那些童話故事和短篇小說裡完全適應了使用英文寫作後，她便開始了長篇小說《對角巷的秘密》的寫作和連載。

《對角巷的秘密》是一部以巫師和魔法為背景的魔幻題材小說，得益於她當初創造未來世界的世界觀的經驗，這部充滿神秘和奇詭的小說的世界觀設定得極其完善而縝密，幾乎能叫人對那個充滿巫師和魔法的世界信以為真，一經發布便在美國引起了軒然大波，並迅速風靡了全歐洲，成為當年出版界最大的一匹黑馬，久居發行量榜首不下，此後的《來自氪星的你》同樣受到了熱烈的追捧和歡迎，其熱度至今不消。

為了使小說語言更加符合外國人的閱讀習慣，江冬秀曾請胡競之的一位美國朋友進行適當的校對和改進，這個美國人有過長久在中國生活的經歷，是個地道的&ldo;中國通&rdo;，能夠十分準確的理解江冬秀文中所要表達的意思，使得成書語境完全符合外國人的閱讀習慣，變得更加完善了，大家請看照片，這個美國人正是曾經欲將這兩部小說的版權納為己有的人之一，名叫弗蘭爾。

原來，江冬秀夫婦後期歸國後，因為某些時代政治的原因，使得她與國外的編輯和報社完全失去了聯絡，也無法出面澄清真相，面對巨大的名利，弗蘭爾拿著自己在進行校對中謄抄下的部分手稿，冒名頂替，宣傳自己正是傳說中的arry　sue，這才引起了那場著名的&ldo;真假arry　sue&rdo;的官司……

如今，真相大白於天下，我們也從江冬秀的日記裡知道了她當初不露面的苦衷，大家都知道，在那個特殊的年代裡，華國人在國際上的地位是很低的，那時候美國的排華情緒也是日益高漲，她堅持使用本名的下場便是接連被報社拒之門外，無奈之下只好妥協，與報社商談，先用英文筆名和自畫小像來作作者簡介，待打響名頭後再恢復本名和真實面貌，誰知陰差陽錯，直到現在才實現當初那一願景……

其實我們看這幅自畫的小像，黑髮黑眼，挽髻插簪，面部輪廓圓潤溫和，毫無外國人的那種深邃鋒利，無論面貌還是著裝，都依稀可以看出是那時候典型的華人特徵，想來這也是江冬秀先生當初的一個小小的心機，只是她的繪畫功底著實算不上好，這幅自畫像看來很有些抽象派的風格，還有一種漫畫特有的誇張可愛，與她