第17頁(第1/2 頁)

的要求就不是什麼很滑稽的事了。這給他們提出了一個問題。軍官

們拿出軍法審判手冊，認真進行研究，想找出一個辦法來避開這種

尷尬局面。最後他們找到了。斯特雷耶把處罰取消了，並宣佈結案

－－不上軍事法庭了。

索貝爾並不善罷甘休。第二天，也就是11月12日，埃文斯又遞

給溫特斯一張列印的命令。

事由：沒有指示廁所勤務兵

送交：r。d。溫特斯中尉

1。你必須對沒有指示二等兵j。梅洛完成打掃廁所的原因做出

解釋。不許找藉口。

2。你還必須解釋為什麼允許他不刮鬍子就於10月30日10點30分

去執行任務。不許找藉口。

&ldo;我認輸吧。&rdo;溫特斯下決心。&ldo;那就槍斃我吧。&rdo;帶著這種

情緒，他做出了回復，並簽了名。

1。沒有指示二等兵j。梅洛完成打掃廁所的原因。沒有藉口。

2。為什麼允許他不刮鬍子就於10月30日10點30分去執行任務。

沒有藉口。

第二天，斯特雷耶從e連的利益出發（在連裡，在大家意料之中

的索貝爾和溫特斯的最後攤牌，自然成了人們談論的話題），決定

把溫特斯調出該連，到營裡擔任伙食軍官。

在溫特斯看來，這是對他莫大的侮辱。&ldo;這種工作只能交給什

麼本事也沒有的人去幹。&rdo;

溫特斯走了之後，索貝爾依然執掌大權。隨著戰鬥日益臨近，

軍士們大有騷動之勢。蘭尼與哈里斯召集了一個會議。除了埃文斯

和其他一兩個人外，e連所有的軍士都參加了。蘭尼與哈里斯提出給

辛克上校遞交一份最後通碟：不把索貝爾換掉，他們就把肩章交上

去。他們強調一定要採取聯合行動，不要有持不同意見者，也不要

有可以指認的領頭人。

這個激進建議引出了許多評說、問題和關注，但是到了最後，

小組形成的決定是，在索貝爾的指揮下去打仗是不可思議的。能讓

斯特雷耶和辛克知道他們強烈不滿的惟一辦法，是上繳他們的肩章

。於是，每個軍士都打了請辭報告。利普頓的措辭如下：&ldo;我交回

我的肩章。我不願意繼續在e連擔任軍士。&rdo;他是當晚的內務值班軍

士，住在連部值班室，隨時準備處理當晚出現的任何問題，第二天

早晨負責叫醒大家起床。他把收集起來的一疊請辭報告放在索貝爾

的&ldo;收件&rdo;簍裡。

軍士們還考慮了下一步怎麼辦，決定找溫特斯商量商量。他們

把他請到連部，然後由蘭尼把他們這些人所做的事告訴了他。

&ldo;不行，&rdo;溫特斯說道，&ldo;連想都不要想。這是譁變。&rdo;

軍士們紛紛發表不同意見。就在他們繼續討論的時候，索貝爾

走了進來。大家都不說話了。索貝爾什麼也沒說，走到自己的辦公

桌前，拿起一本書。就在他轉身準備離開的時候，蘭尼語氣平和地

說：&ldo;溫特斯中尉，在改進體能訓練的計劃方面，我們應當怎麼做

呢？&rdo;索貝爾沒有表示出任何興趣，徑直走了出去。

溫特斯覺得索貝爾應當知道這裡正在發生什麼事情。&ldo;見鬼，