第41部分(第3/5 頁)

晨醒來，什麼感覺也沒有；他的靈魂在雀躍，以為他自由了，不再戀愛了。可是過了一會兒，當他徹底地醒過來時，痛苦猶存，他知道他並沒有根治它。儘管他瘋狂地思念米爾德里德，卻鄙視她。他想，世界上再沒有比又是愛慕又是鄙視更痛苦的了。

慣於探索自己的感情狀態的菲利普獨自不斷地解剖自己，得出的結論是：只有把米爾德里德當情人，方能根治這種墮落的戀情。他慾火中燒，如飢似渴，假如這點能得到滿足的話，他便能從束縛他的難忍的鎖鏈中掙脫出來。他知道米爾德里德在這方面一點也不感興趣。當他熱烈地吻她時，她本能地厭惡地躲開他。她沒有這種慾望。有時他談起在巴黎的風流韻事試圖讓她嫉妒，可是這些也不能引起她的興趣。有一兩回，他坐在茶館裡別的桌位，假裝跟其他端茶的女招待調情，可是她完全不在乎。可以看得出她不是裝出來的。

“下午我沒坐在你的桌位不怪我吧？”有一回陪她到火車站時他問道，“你的桌位好像都客滿了。”

這話不是事實，可是她也不爭辯。即使他對她故意的冷漠毫無作用，只要她假裝有點在意的樣子，他也許會感激的。一句責備的話也許倒是對他心靈的安慰。

“我認為你很傻，天天坐在同一個桌位，你應該時時光顧其他女招待。”可是他越想越相信讓她完全委身相就，是他獲得自由的唯一途徑。他好比一箇中妖術而變了形的年邁的騎士，尋找著恢復原狀的靈丹妙藥。菲利普只有一線希望。米爾德里德很想去巴黎。巴黎對於她，猶如對大多數的英國人一樣，是個時髦歡樂的中心：她聽說過羅浮商場，在那兒，你只要花上大約在倫敦的一半的價格，便能買到很時新的東西。她的一個女友在巴黎度蜜月整天呆在羅浮。況且，天啊，她跟她丈夫在那兒時總是到第二天凌晨6點才睡覺。什麼紅磨坊啦等等，說也說不請。哪怕她滿足他的慾望，只是為了實現自己赴巴黎願望而付出的一種不願意償付的代價，菲利普也不在乎，只要能滿足他的情慾。他曾經有過想灌醉她的瘋狂的、激動人心的念頭。他硬勸她喝酒，希望使她興奮，但是她不喜歡喝酒。雖然她喜歡叫他點香檳酒，因為看起來大方，但是她喝酒從來不超過半杯。她喜歡原封不動地留下漫邊兒的一大杯。

“向招待顯示顯示你的身份。”她說。

當她好像比平常更親熱時，菲利普瞅準個機會。3月底菲利普要參加解剖學測驗。以後過一週就是復活節，米爾德里德將有3天假。

“我說呀，到時候去巴黎怎麼樣？”他提議道，“我們可以玩得痛痛快快的。”

“那怎麼行呢？要花很多錢。”

菲利普已想過了，至少要花25鎊。這對他來說是一大筆錢，但他樂意為她花完最後一個便士。

“這有什麼關係？答應了吧，親愛的。”

“有比這更離奇的事嗎？我倒想見識見識。我不能跟一個未和我結婚的男人去呀，虧你想得出來。”

“那有什麼關係？”

他誇大了和平大街的繁華和牧羊女遊樂廳的富麗堂皇，描繪了羅浮宮和舊貨商場，談起夜總會、修道院以及許多外國人常涉足的地方。連他蔑視的巴黎的另一面也繪聲繪色地瞎吹一通。他慫恿她跟他一塊去。

“你說你愛我，可是假如你真愛我，為什麼你不想跟我結婚，你從未向我求婚。”

“你知道我沒有錢結婚，畢竟我現在才上一年級，在6年內我一便士也掙不了。”

“唉，我不怪你。你就是跪下來向我求婚我也不會嫁給你。”

他已不止一次想到結婚，可是這是他所不敢跨越的一步。在巴黎他便形成了婚姻是可笑的市儈習俗的看法。他還懂得終身的婚緣會毀了他。他有著中產階級的本能，和女招待結婚對他說來似