第54頁(第1/2 頁)

事實上，我們知道這架巨大的儀器是英國人說的&ldo;頂端觀測，，反射望遠鏡。這個裝置對被觀測的物體只反射一次，因此看起來就更清楚了。由此可見，梅斯頓和貝爾法斯特在觀測的時候，不是坐在望遠鏡底下，而是坐在頂上。他們透過一座輕巧的螺旋梯，這座螺旋梯本身就是一個傑作，到達望遠鏡頂端，下面是一口二百八十英尺深的金屬井，井底是一面同樣是金屬做的鏡子。

多少夭以來，這兩位科學家就是在望遠鏡頂端這個狹窄的平臺上度過的，他們一會兒咒罵白晝，因為亮光使他們看不見月球，一會兒又咒罵黑夜，因為烏雲偏偏要遮住月球。

因此，在等待了幾天以後，突然在十二月五日夜裡瞧見了把他們的朋友送入太空的運載工具，這時候，他們該多麼快樂啊！但是隨著快樂而來的是傷心失望，因為他們當時把這種片頁的觀察信以為真，向全世界發出了他們的第一封電報，錯誤地肯定拋射休已經沿著一條永不變更的軌道執行，變成月球的衛星了。

從這個時候起，炮彈再也沒有在他們眼前露面，其實這也是可以理解的，因為它可能已經轉到月球看不見的一面去了。但是在它應當在看得見的月而上重新出現的時候，性如烈火的梅斯頓和他那同樣性如烈火的同伴的那份焦急心情，就只好讓讀者自己去判斷了！每一分鐘，他們都以為好象重新看到其實沒有看到的拋射體！因此，兩人時常發生爭吵，而且是激烈的爭吵，貝爾法斯特說那個拋射體，他們那天恐怕沒有看清楚，但是梅斯頓說&ldo;再清楚也沒有&rdo;了！　&rdo;

&ldo;一定是我們的炮彈！　&rdo;梅斯頓說了一遍又一遍。

&ldo;不！&ot;貝爾法斯特回答，&ldo;這是月球山發生了雪崩！　&rdo;

&ldo;好吧！我們明天會看到它的。&rdo;

&ldo;不！不會啦！　&rdo;

這時候，感嘆詞象冰雹那樣紛紛落下，於是大炮俱樂部秘書眾所周知的那種暴躁性子就變成了可尊敬的貝爾法斯特的永恆的危險了。

正在兩人眼看無法再在一起生活下去的時候，突然一件意料不到的事打斷了他們沒完沒了的爭論。

原來在十二月十四日的晚上，兩個不能和解的朋友正在觀察月面，梅斯頓象他平常習慣的那樣罵不絕口，博學的貝爾法斯特也怒火衝天。大炮俱樂部秘書第一千次說他馬上就會瞧見拋射體，他甚至補充說，可以透過舷窗玻璃看到米歇爾&iddot;阿當的面龐。為了加強他的論據的力量，他的假臂的可伯的鐵鉤子指指畫畫的，令人好不擔心。

正在這個時候，貝爾法斯特的傭人在平臺上出現了‐‐當時正是晚上十點鐘一他交給貝爾法斯特一封電很，這是蘇斯奎哈那號艦長的電報。

貝爾法斯特開啟信封，讀著，突然大叫一聲。

&ldo;怎麼回事?&ot;梅斯頓問。&ot;炮彈！&ot;

&ot;啊！&ot;

&ldo;炮彈墜落了！&ot;

這次回答他的是一個叫聲，一聲慘叫。

他向梅斯頓轉過身來。這個不幸的人，原來正在俯身觀測，可是突然一時粗心大意，摔到巨大的望遠鏡的金屬井筒裡去了。這是摔到二百八十英尺深的井筒裡啊：貝爾法斯特驚慌失措地向井口衝去。

他透了一口氣。梅斯頓的鐵鉤子鉤住瞭望遠鏡的一個伺距架。他發出了可伯的叫聲。

貝爾法斯特狂呼救命。他的助手們趕來了。於是他們放下復滑車，好不容易地把大炮俱樂部粗心大意的秘書吊了上來。他安全地重新出現在井口。

&ldo;嘿！　&rdo;他說，&ld