第106頁(第1/3 頁)

&ldo;我想不是，&rdo;馬雷卡里國王回答說，&ldo;因為這些槍聲並不能說明……&rdo;

&ldo;對！……重新打起來了，&rdo;潘西納叫了起來。&ldo;我們重又取得了優勢……&rdo;

&ldo;瞧……你們瞧呀！&rdo;卡里斯特斯&iddot;門巴爾介面說，&ldo;這些狗傢伙開始四散而逃……&rdo;

&ldo;沖啊，朋友們！&rdo;馬雷卡里國王高聲說，&ldo;把這些混蛋從城裡全都趕出去……前進！……&rdo;

軍官們、士兵們、水手們都衝到樓下，從大門裡沖了出去。

廣場上野人四散奔逃，有的沿著第 1 大道，有的在附近的街道中抱頭鼠竄。

這種局面扭轉地如此快、如此意想不到。造成這種現象的根緣是什麼呢？……難道是因為薩羅爾船長的猝死……群龍無首？……這些進攻者在人數上如此佔優，總不會因為首腦被擊斃而如此喪失鬥志吧！要知道當時市政府大樓已經危在旦夕了。這種推測不可能接受，不是嗎？西姆考耶艦長、斯圖爾特上校率領大約二百名水兵與士兵衝進第 1 大道，追逐逃亡者。隨之而去的還有坦克登父子、奈特&iddot;科弗利，弗拉斯科蘭與他的夥伴們。土著人惶惶而逃，甚至顧不及回頭放上一槍或者射出最後的毒箭，斯尼德步槍、弓箭、標槍丟棄得遍地都是。

&ldo;沖啊！……沖啊！……&rdo;西姆考耶艦長高聲叫著，那聲音好不響亮。

然而，在天文臺附近，槍聲響得更加猛烈……那兒肯定正進行著非常慘烈的戰鬥。

樣板島得到救援了嗎？……然而什麼救援？……哪兒來的救援？……

不管怎麼說，進攻者陷入極度的恐怖之中，四散狂逃。他們是否遭到左舷港援軍的攻擊呢？……

是的……夏威夷群島的法國移民率領下一千名新赫布里底島人攻入樣板島。

&ldo;四重奏&rdo;在見到他們勇敢的同胞時，得到他們用母語的安慰。這有什麼奇怪呢！

這種意料之外的幹預經過是這樣的，可以說有點神奇：

頭天夜裡，以及天亮後，樣板島一直不停向夏威夷群島漂去。大家不會忘吧，那兒是法國的殖民地，而且日趨繁榮。或者說，殖民當局一旦獲知薩羅爾船長指揮這次進攻行動時，決定率領一千名臣服於他們的土著人增援機器島。但是為了將他們送到那兒去，光憑獨木舟是不夠的……

早上，當海流將樣板島漂到夏威夷群島上游時，正直的法國移民那份高興勁完全可以想像。所有的人都跳上漁船，帶著土著人‐‐他們大都游泳泅渡‐‐登上了左舷港……

這時，留在前炮臺與後炮臺的防禦人員和留在港口的人與他們匯合在一起。他們跨過郊野，衝過公園，直撲億萬城。由於有了他們的牽制，市政府大樓才不致落入進攻者的手中（薩羅爾船長之死令他們慌亂了）。