第83部分(第2/5 頁)

她穿行在停泊的車輛之間時，她坐在輪椅裡想了一遍又一遍，聽起來像夏威夷，不是嗎？該死的，真像是夏威夷人。不是嗎？黑美人？

無阻隔界拍打著收費公路兩邊的石堤，投下顫抖著的，扭曲變形的樹影和穀倉倒影，它似乎正虎視眈眈地盯著路過的朝聖者，如同動物園裡飢餓的野獸盯著胖乎乎的孩童一樣。蘇珊娜不知不覺想到了愛波特大峽谷裡的無阻隔界，那聲音餓慌了似的穿透煙霧抓住了拉迪格的部下，把他們統統拉了進去（有些是自覺地走進去的，那走路的樣子就像恐怖電影裡的殭屍一樣），接著她又禁不住想起了中央公園那個拿鋸子的瘋人。聽起來像夏威夷，不是嗎？一個無阻隔界，聽起來像是在夏威夷，不是嗎？

正當她覺得再也無法忍受下去的時候，無阻隔界開始從I…70州際公路上收回去，嗡嗡的顫音終於漸漸消退。蘇珊娜總算能把耳朵裡塞的子彈取出來了。她微微顫抖著雙手，把它們塞進了輪椅旁邊的口袋裡。

“剛才那陣真是糟糕，”埃蒂說，他的聲音聽起來像是在哽咽。蘇珊娜回頭看他，發現他的臉頰是溼的，眼睛也紅著。“不用擔心，蘇希甜心，”他說，“這是鼻竇的問題，僅此而已。那聲音幾乎要把我的鼻竇給毀了。”

“我也一樣。”蘇珊娜說。

“我的鼻竇倒沒問題，但我的頭疼得很，”傑克說，“羅蘭，你還有阿司匹林嗎？”

羅蘭停下步子，在身上搜了搜，找出了藥瓶。

傑克從隨身帶著的皮囊裡喝了口水，把藥送進嘴裡，隨後問道：“你後來又見過克萊·雷諾茲嗎？”

“沒有，但我知道他的情況。他組建了一隊人馬，其中一些是法僧的軍隊裡的逃兵，他們搶劫銀行……鑽進我們的世界來搗亂。那個時候，盜竊銀行或搶銀行的人並不怎麼害怕槍俠。”

“因為那個時候槍俠們正忙著對付法僧。”埃蒂說。

“不錯。但是在一個名叫奧克利的城鎮的某條大街上，雷諾茲和他的手下被一個機敏的治安官逮住了，那位警官把那條街道變成了殺戮場。那夥人十個中有六個當場被擊斃，其餘人則被絞死了，雷諾茲就是其中的一個。這是不到一年後的事，當時正值滿土。”他停頓了一下繼續說道：“克拉爾·託林是其中一個被當場擊斃的。她已經變成了雷諾茲的情人，一直跟著他們行動，也和其他人一樣送了命。”

他們沉默了片刻。遠處，無阻隔界依舊在沒完沒了地哼唱著。突然，傑克朝停靠在前面的一輛野營車衝去。有一張小紙條夾在了這輛車對著司機座位的刮水片下面，傑克踮起腳尖正好夠到。他掃了一眼紙條，皺起了眉頭。

“上面寫了些什麼？”埃蒂問。

傑克把紙條遞給他。埃蒂掃了一眼，傳給蘇珊娜。她讀完接著傳給羅蘭。他看罷，搖著頭說：“我只認得出幾個字——老女人，陰沉的男人。其餘寫的是什麼？念給我聽聽。”

傑克拿回紙條，念道：“‘夢中走來的老女人在內布拉斯加。她的名字叫阿巴加爾。’”他停了一下，繼續念，“然後，下面這裡寫的是：‘陰沉的男人在西部，也許在維加斯。’”傑克抬頭看著槍俠，一臉的疑惑和不安，紙片在他手中顫抖著。而羅蘭則眺望著公路那一頭閃閃發光的宮殿——宮殿在東面，而不是西面；而且頗為明亮，並不黑暗。

“在西部，”羅蘭說。“陰沉的男人，黑暗塔，他們一直在西面。”

“內布拉斯加也在這兒的西面，”蘇珊娜遲疑地說，“我不清楚這個叫阿巴加爾的人和這事有什麼關係，但是……”

“我認為她是另一個故事裡的人。”羅蘭說。

“但那個故事與我們的很相似，”埃蒂插了進來，“就好像是鄰門的。近得能夠交換柴米油鹽……或者產生摩擦和爭論