第57部分(第3/5 頁)

她從陽臺翻出去，敏捷地順著長在房子北牆的葡萄藤往下滑了十五英尺，穿過大廳裡的僕人房間來到外面。羅蘭一直在那裡等著她。他們溫存纏綿了兩分鐘，這個我們就無需贅言了。然後，他們一同騎上拉什爾往墓地趕去。庫斯伯特和阿蘭充滿期望和不安地在那裡等待著。

3

蘇珊的目光先落到性情平和、金髮圓臉的男孩身上，他的名字不是理查德·斯托克沃思，而是阿蘭·瓊斯。接著又看看另一個——她曾從這個男孩身上察覺到對她的不信任，甚至是憤怒。他的名字是庫斯伯特·奧古德。

他們並排坐在一塊倒下的墓碑上，碑上佈滿了常春藤。他們的腳底下是細雨積成的小水渦。蘇珊從拉什爾背上跳下來，慢慢向他們走近。他們站起身。阿蘭按內世界的習俗向蘇珊鞠躬，一條腿伸向身前，膝蓋微曲。

“小姐，”他寒喧道。“祝天長——”

他旁邊的另一個男孩——身材瘦削，面板稍黑，如果不是不安的神情，那張臉本該是很俊俏的。他深色的眼睛十分漂亮。

“——夜爽，”庫斯伯特接著阿蘭的上半句說，也像阿蘭那樣鞠了一躬。他們倆看起來簡直就像集市日素描畫裡的滑稽侍臣。她忍不住笑了。隨後，她深深地回敬了一個屈膝禮，展開手臂，彷彿穿著裙子。“先生們，祝你們收成加倍。”

然後他們面面相覷了一會兒，三個年輕人都不知道該如何讓談話繼續下去。羅蘭沒有過來解圍，他騎在拉什爾背上，仔細地注視著。

蘇珊試著往前走了一步。她收起笑容，只有嘴角還回蕩著一縷微笑的漣漪。但她的眼神很焦慮。

“我不希望你們恨我，”她說。“但你們恨我，我也能理解——我介入了你們的計劃……還介入了你們三人之間——但是我控制不了自己。”她的手還放在身體兩側。說完那句話，她把手伸向阿蘭和庫斯伯特，掌心向上。“我愛他。”

“我們不恨你，”阿蘭說。“是吧，伯特？”

那一刻，庫斯伯特沉默了。透過蘇珊的肩膀，他往遠方望去，彷彿在研究漸滿的魔月。蘇珊覺得自己的心跳停止了。過了一會兒，他把凝視的目光轉向蘇珊，給了她一個甜美的微笑；一個念頭（如果我先遇到的是他——）在她腦袋裡像彗星一般閃過。

“羅蘭的愛就是我的愛，”庫斯伯特說。他伸手拉住她的手，把她領到自己和阿蘭之間，就像一個女孩站在兩個兄弟中間。“我們還在襁褓之中時就成了朋友，我們將珍惜並維持彼此的友誼，直到我們中的一個死去。”他像個孩子似的嘻笑起來。“但願我們能一起找到出路。”

“很快就有結果了。”阿蘭補充道。

“只要，”蘇珊·德爾伽朵總結道。“只要我姑媽科蒂利亞不摻和進來。”

4

“我們是一個卡－泰特，”羅蘭說。“眾多卡－泰特中的一個。”

他把他們一個個看過來，沒有發現任何不贊同的眼神。他們已經到了陵墓，嘴和鼻子裡的呼吸在空氣中凝結成一團團霧氣。羅蘭蹲著身子，看著另外三個人。他們並排坐在一張供人們沉思默唸的長椅上，長椅兩側有石頭花盆，裡面放著乾枯了的花束。地上散落著枯萎的玫瑰花瓣。庫斯伯特和阿蘭分坐在蘇珊兩邊，很自然地用他們的手臂擁著她。羅蘭又一次感到眼前是一幅兩個兄弟小心呵護自己姐妹的圖景。

“我們比過去強多了，”阿蘭說。“這種感覺很強烈。”

“我也這麼認為，”庫斯伯特說，他環視了一下四周。“這真是個聚會的好地方。特別是對我們這樣的卡－泰特來說。”

羅蘭沒有笑；機智巧辯一向不是他所擅長的。“我們來談談罕佈雷的情況，”他說，“然後設想一下接下來會怎樣。”