第40部分(第2/5 頁)

發生的一切——”他搖搖頭，表示自己也無力控制，蘇珊此時又想到她父親關於卡是一陣風的比喻——卡像一陣風，當它來臨時，它會捲走你的家禽、房屋、穀倉。甚至是你的生命。

“那麼威爾·迪爾伯恩是不是你的真名？”

他聳聳肩。“我想，只要心是真誠的，什麼名字都是一樣的。蘇珊，你今天是不是去過市長家？我朋友理查德看見你騎馬——”

“嗯，我去試穿新衣了，”她說。“因為我要成為今年的收割節女孩——這是哈特的主意，我並不想這麼做。我覺得這很愚蠢，而且會傷害到奧利芙。”

“你會成為最漂亮的收割節女孩，”他語氣中的真誠讓她很開心；她的臉上又出現了紅暈。從中午的宴會到傍晚的篝火這段時間之內，收割節女孩共要換五套衣服，一件比一件精緻（在薊犁收割節有九件衣服；從這個角度上說，蘇珊已經夠幸運了），如果威爾是收割節男孩的話，她會為了他開開心心地穿這五套衣服。（今年的男孩是傑米·麥肯，一個面色蒼白的男孩，就相當於哈特·託林的替身了；如果託林不是年齡大了四十歲，他肯定會很喜歡這個差事的。）甚至她會更樂意為威爾穿上第六套——一條細肩帶睡裙，長度剛及大腿。這件衣服只有她的侍女瑪麗婭、女裁縫康吉塔和哈特·託林會看到。這件衣服就是宴會之後，她去那老頭子的臥房當他的小情人時要穿的衣服。

“你在市長府邸時有沒有看見那些自稱是大靈柩獵手的人？”

“我看見了喬納斯，還有那個穿風衣的，他們倆就站在庭院裡面聊天。”她說。

“沒看到德佩普嗎？那個紅頭髮的人？”

她搖搖頭。

“你知不知道有個城堡遊戲，蘇珊？”

“嗯，知道。小時候爸爸教過我。”

“那麼你就知道，紅白棋子佔據棋盤的兩邊。它們會翻過小丘，在掩護下悄悄向對方潛去。現在罕佈雷的情況就像城堡遊戲一樣。而且，像遊戲中那樣，現在的問題也在於是哪一方先掀掉偽裝。你明白麼？”

她馬上點點頭。“在這個遊戲裡，先掀掉偽裝的一方更容易受到進攻。”

“人生也是如此。總是這樣。但有時候要一直躲在掩護之下並不容易做到。我和我的朋友們把我們敢清點的東西都清點過了。但要清點剩下的東西——”

“比方說在鮫坡上的馬。”

“嗯，就是這樣。去清點馬的數目就相當於掀掉偽裝。去清點牛也是如此——”

她揚了揚眉毛。“罕佈雷根本沒有牛。你們一定是弄錯了。”

“沒弄錯。”

“牛在哪裡？”

“羅金H。”

她的眉毛低了下來，扭在一起，一副若有所思的樣子。“那是拉斯洛·萊默的地盤。”

“嗯——津巴的兄弟。這也不是罕佈雷藏匿的惟一寶貝。馬伕協會成員的糧倉裡還藏著另外的馬車和食物，還有飼料——”

“威爾，這不是真的！”

“這是真的。還有更多藏匿起來的東西。但要清點它們——被人看見我們在清點它們——就意味著放棄偽裝。就要冒著被包圍的危險。近些天來，我們過著如履薄冰的日子——我們儘量裝成為瑣事忙得不亦樂乎的樣子，還要裝作從來沒去過靠近鮫坡的那一帶，那裡才是危機四伏的地方。而現在，偽裝變得越來越困難了。然後，我們收到了一條訊息——”

“一條訊息？怎麼收到的？誰發來的？”

“我覺得你最好還是不要知道。但可以告訴你的是，那條訊息讓我們相信，我們要找的某些問題的答案很可能在西特果。”

“威爾，你認為那裡的東西會幫助我弄清楚我爸爸到底發生了什麼事嗎？”