第6部分(第3/5 頁)

是這個記憶；這只是通往他想要的東西的一條途徑罷了，這是另一扇門，類似於西海海灘上的那三扇門，或是在通話石圈裡，他在地上匆忙畫出的那扇門……現在他滿腦子都是這扇門。他要的東西在門後；他現在正在做的有點像……擺弄門鎖。

小世界，用亨利的話說。

他的兄弟把大部分時間都用來打擊他——因為亨利怕他，也嫉妒他，最終埃蒂意識到了這一點——但他還記得有一天亨利對他說了些好話，他頗感震驚。其實比好話還要中聽；簡直令人難以置信。

他們一大幫子人一直坐在熟食店後面的小巷裡，其中一些人吃著棒冰和蛋筒冰淇淋，還有一些人抽著吉米·波利奧的健牌香菸——吉米·波利奧，他們都這麼稱呼他，因為他那該死的腳有殘疾——被他媽媽梳妝檯的抽屜弄的。亨利，可以想見，也是吸菸大軍中的一分子。

在亨利那一幫裡，很多東西有專門的說法（埃蒂作為他的弟弟也是幫中一員）；那個落魄的小卡－泰特所使用的黑話。在亨利幫中，你從來不說打敗某人；你嗖的一聲送他們回老家。你不說和一個女孩調情；你和她做愛，直到她疼得叫喚。你不會不知所措；你頭腦嗡嗡作響。你也不會和別的幫派發生爭執；你只是踩到了狗屎。

那天討論的話題就是如果你踩到狗屎的話，你會想和誰在一起。吉米·波利奧（他得第一個說，因為他提供了香菸——亨利的同夥稱之為該死的致癌小白棍）選擇斯基普·布拉尼根，因為他說斯基普天不怕地不怕。吉米說，有一次斯基普被一個老師惹毛了——那是在週五晚上的舞會——結果他把老師打了個渾身開花。把這個該死的娘娘腔踢回老家去，如果你可以把他從地上拖起來的話。這就是他哥們斯基普·布拉尼根的風格。

每個人都神色嚴肅地聽著，一邊吃著蛋筒冰淇淋或是吮著棒冰，也有人叼著健牌煙。每個人都知道斯基普·布拉尼根是個軟蛋，吉米也沒什麼腦子，但沒有人說出來。天，可不能說。如果他們不假裝相信了吉米·波利奧的無恥謊言，就沒有人會假裝相信他們的謊言。

湯米·弗雷德裡克斯選擇了約翰·帕雷利。喬治·普拉特挑了薩巴·得拉布尼克，這一帶人們也稱之為瘋狂匈牙利人。弗蘭克·杜加內利提名拉里·麥凱恩，儘管拉里仍在少管所裡待著；拉里是頭兒，弗蘭克說。

接下來輪到亨利·迪恩了。他對這個問題進行了深思熟慮，接著就用一隻手臂摟住了他兄弟的肩膀，而後者顯然有些受寵若驚。埃蒂，他說。我的小兄弟。他是我挑的人。

他們都瞪著他，瞠目結舌——但最吃驚的還是埃蒂。他的下巴都快碰到腰帶搭扣了。接著吉米·波利奧說，得了吧，亨利，別胡鬧了。這是個嚴肅的問題。狗屎掉下來的時候你指望誰在背後掩護你啊？

我不是開玩笑，亨利回答道。

為什麼是埃蒂？喬治·普拉特問道，埃蒂腦子裡也縈繞著這個問題。他難以從一個紙袋找到出路。一個溼紙袋。媽的，為什麼呢？

亨利又思量了一下——埃蒂確信，那不是因為亨利不知道為什麼，而是因為他不知道怎麼才能說清楚。然後亨利說：因為當埃蒂在他那該死的小世界的時候，他能說動魔鬼去自焚。

傑克的形象又出現了，記憶重疊在一起。傑克拿燧石和火鐮來互相摩擦，希望閃耀的火星能點燃篝火，但在那之前火星就熄滅了。

他能說動魔鬼去自焚。

把你的燧石拿近一點，羅蘭說，現在又出現了第三個記憶片斷，在海灘的盡頭，他們走向那個門，那時羅蘭燒得厲害，奄奄一息，像砂槌①『注：砂槌，拉丁美洲的一種打擊樂器。』一樣顫抖著，不停咳嗽，槍俠的藍色的眼睛目不轉睛地盯住埃蒂，羅蘭說，埃蒂，靠近一點——看在你父親的分上靠近一點！