第3部分(第3/5 頁)

木的牆面上掛著歷任君主的畫像，在他住進來之前，這裡專用於軍史典籍的收藏。三軍總部同時也是軍事管制處首席長官辦公室的所在，是一幢殖民時期風格的平房，有十四間臥室，十八英畝　草坪，還有一座小小的清真寺。置身這樣的環境，他不由得會想起黑白老電影，想起那些親民的仁慈君王。新建的總統官邸已經竣工，每週兩天，他會在那裡接見外國政要和來自國內各地的德高望重的毛拉　，但他就是不想搬過去住。新官邸那些恢宏的廊道總會讓他生出一種失落感。他讓他的總管告訴第一夫人，就說官邸仍在裝修之中。　電子書　分享網站

爆炸芒果　第二章（2）

“浴室還沒裝修好，有些安全措施也還沒完全到位。”每次夫人纏著他趕快搬遷時他總這麼搪塞。新官邸總會讓他想起納伊夫王子的宮殿，雖然他很尊重納伊夫，把他當兄弟一樣看待，但他總覺得人家是富有的石油王國的儲君，而自己只是個僅有一億三千萬人口的窮國總統，實在沒必要跟人家攀比。

自己子民的人數他知道得不是很確切，這只是個概數，他提醒自己，等忙過了這陣子，記得下令來一次人口普查。

他把皮克索爾的譯本用一方綠色天鵝絨包好放回書架，跟其它一些論文集和《聖經》的幾種譯本擺放在一起。他猶豫了片刻，拿不準去晨禱前要不要換上軍裝。情報局的頭兒說好六時三十分要來見他，晨禱六時十五分才能結束，而接見情報局長之前他還想找小清真寺的阿訇談談。

每當作出一個決定，在付諸實施之前，齊亞將軍都會尋求神的啟示。到底是在晨禱前還是晨禱後換穿軍裝，雖然並非足以影響一億三千萬國民的大事，但他還是從書架上取下了另一個版本的《可蘭經》，閉上眼睛，隨意翻到一頁，手指隨便指點一處。他默默祈願，祈願他的國家平安度過這新的一天，然後睜開眼睛一看，他點到的是這麼一句：

（*文，樣書P25）提醒譯者，缺譯文。

天還沒大亮，總部各部門的工作人員已忙碌開了。值完夜班的衛兵們拉下槍的保險，活動著麻木的手腳；準備上班的園丁們正在接受門衛的安全檢查；齊亞將軍的貼身侍衛正在為他的七套軍裝別上不同的七組勳章；躲在探照燈和高射炮後面的成百上千只麻雀也已甦醒過來，嘰嘰喳喳地飛出去覓食了。

齊亞將軍嘆了口氣，把《可蘭經》舉至額頭，吻了吻書脊，將其放回書架。他突然打了個寒顫，不由抱緊了雙臂。唉，一大早就撞上這樣的事，同一段禱文竟有不同的兩種說法，這種事以前可從沒遇到過。

從政變之夜開始，凡事他都要像這樣翻翻《可蘭經》，求得真主的指引，而且總是結果圓滿。十一年前，他發動了代號為“費厄潑賴”的政變，推翻布托總理，成了這個國家的統治者。政變前夕，他翻開《可蘭經》，碰上的是這麼一句：“讓你君臨天下，乃真主之旨意。”

兩年後，他不顧許多國家元首的赦免請求，簽署了對布托執行死刑的命令，之前他同樣翻了《可蘭經》，看到的是：“罪孽深重之人，雖自知將身陷火海，卻已無路可逃。”

他讀過不少毛杜迪的書，也知道《可蘭經》不是預言，不能解決現世問題，但是，就像個急於偷看生日禮物的孩子一樣，齊亞將軍無法抵禦《可蘭經》的誘惑。

一個孤獨的男人，站在歷史的十字路口，不這麼做又能怎樣？

十一年了，已經積習難改了。現在，不光是軍國大事，日常生活中事無鉅細，他都要求助於《可蘭經》，就像每日必讀《巴基斯坦時報》末版的占星專欄一樣。尤其是今天早晨，他就像一個吸毒的癮君子，在鏡子前站了半天，自己都認不出自己。他有一種強烈的衝動，想要再試一次。他從書架上取下另一卷《可蘭經》，還沒翻開又顫抖著雙手放