第3部分(第2/5 頁)

，你叫什麼名字啊？”白臉商人薩克多笑著問我。

“我叫楊天，楊樹的楊，天上的天。”我回答道。

“這個名字很好，你長大後一定會在天上飛的，哈哈哈。”薩克多說：“這條路是通往山西府的，你們也去山西？”

“是的。”母親答道。

“各位，我們可以同行嗎？路上有個照應也好，剛剛這位兄弟好本事啊！”薩克多指了指阿勝。

“呵呵，過獎了。”阿勝抱了抱拳。

“那好吧，阿勝上路。”母親答道。

“來，和叔叔去坐駱駝。”薩克多一把把我抱起來，放到了他們商隊的一頭駱駝上，這是我第一次坐駱駝。

“楊夫人這？”阿娟指了指我們這邊。

“呵呵，沒關係，走吧！”母親放下了車簾：“有阿勝看著，沒事的。”

就這樣我們途徑獲鹿、井陘、固關、平定，顛顛簸簸、簸簸顛顛地走到了山西。

隨著太原府的臨近，我發現和薩克多的接觸的人越來越多，有時是一個挑夫，有時是一個醉漢，有時甚至是一個挎著雞蛋籃子的村婦。他們之間的交流只是一兩句低沉的番語，或一兩個眼神，有時甚至只是摔了一跤，又爬了起來。然而年少的我並沒有理會那麼多。

一路上那些慘不忍睹的故事，在我幼小的心靈裡埋下了對這個亂世的感嘆。兵匪、流寇、地霸、宦官、商人、俠客、農夫……這些人如何在這個亂世中生存？書　包　網　txt小說上傳分享

第七章　榆次風雲（1）

（返回2007年11月13日）由於各種原因，對《明清縛鬼錄》的翻譯工作進度異常緩慢，過去數週翻譯的故事看上去還沒有任何頭緒。

當我徘徊在是否要將翻譯工作繼續下去的時候，我才發現我所翻譯的那一段只是故事的前奏，根本沒有進入正題，也可能是當時作者剛剛開始寫作這本*，顯得那麼蒼白和無力。我們不能苛求先人將故事寫得多麼美好，多麼生動和神秘，他們所要做的只是留下自己真實的感受。

當我翻開第一卷下一頁的時候，頁面上赫然用遒勁的毛筆寫著“初始錄”三個字。這筆鋒讓我感到當時作者寫這段文字是何等激動。

於是我又開始往返於圖書館查閱當時的一些資料，又開始利用業餘時間來審讀這個故事的下一個段落。

夢惠在這段時間裡幫了我很大的忙，儘管她沒有過深的語言文底，但是她一些獨特的見解還是很有意思的，比如她建議將“細作”翻譯成“特務”或“特工”，將“閹黨”翻譯成“太監組織”等等，頗為可取，但是為了符合歷史，我也只能使用那些生硬的詞彙。

返回天啟五年（1625年）七月十日

經過一個多月的跋涉，我們到達了太原府境內的榆次城，榆次在太原府南邊、交通便利，可謂是太原的南大門。雖然適逢亂世，但是仍然難以掩蓋這個城市的繁華。

這日傍晚我們到達了榆次城內的一家叫“順昌客棧”的地方休息，這個客棧修葺得相當氣派，一樓大廳為飯廳，二樓為普通客房，三樓為貴賓房！

薩克多定了三套貴賓房，“阿勝兄弟，楊大嫂，你們就住我隔壁吧。”

“呵呵，謝謝這位兄弟，我們還是住普通客房吧！”母親推託了薩克多的好意：“小二，定三間普通客房，阿勝、阿娟你們各睡一間。”

“好勒！”小二唱了個諾。

“我住嫂子隔壁，那幾間貴賓房給其他兄弟住吧。”阿勝對薩克多說。

“哈哈，行，聽嫂子的。不過這晚飯可要我薩克多請啊，小二開兩桌酒菜，要最好的！”薩克多心情看上去很好。

等我們把行李全部放妥當之後，樓下的酒菜已經上好了