第29部分(第1/4 頁)

嘈牛��傅僥�氖焙潁�匙攀�秩攘業母星楹途匆狻Ｔ諛翹焱砩銜抑�懶慫�閱忝譴蠹沂嵌嗝粗頁希��閱��ń萘漳取ひ鐐蚺弟僥齲���翹乇鸌鵓矗�乇鳶���」芩�姓飧霾恍業氖群茫�幽翹焱砩掀穡�頤薔統閃伺笥選��衷誶朐市砦搖��木∶啾　��魑�暈彝鯰訓囊壞閾囊狻Ｕ飫鍤恰�����跡�坪醯���綣�餑芏閱忝嵌嗌儆械愣�鎦��敲礎��搖��苤�一夠嶗吹模���乙歡ɡ礎��宜擋歡�魈煬屠礎��偌�　薄�

他迅速走出屋去，趕快擠出人叢，來到了樓梯上；但在人叢中突然碰到了尼科季姆·福米奇，他得知發生了不幸的事，想來親自處理。從在辦公室裡發生了那件事情以後，他們還沒見過面，可是尼科季姆·福米奇立刻認出了他。

“啊，是您嗎？”他問拉斯科利尼科夫。

“他死了，”拉斯科利尼科夫回答。“醫生來過，神甫也來過了，一切都辦妥了。請別過分驚動那個可憐的女人了，她本來就有肺病。請設法讓她振作起來，如果您做得到的話……因為您是個好心人，我是知道的……”他直瞅著他的眼睛，冷笑著補上一句。

“可是您身上怎麼沾上了血跡，”尼科季姆·福米奇說，在燈光下，他看到拉斯科利尼科夫的坎肩上有好幾塊鮮紅的血跡。

“是啊，沾上了血……我渾身是血！”拉斯科利尼科夫說，他的神態有些特別，說罷微微一笑，點了點頭，就下樓去了。

他輕輕地走下樓去，不慌不忙，身上在發燒，但是他並沒意識到；他心裡充滿了一種從未體驗過的感覺，彷彿突然湧來一股無限強大的生命力，心裡已經無法容納了。這就像一個被判處死刑的人出乎意外地突然獲得赦免時的感覺一樣。下樓下了一半的時候，回家去的神甫趕上了他；拉斯科利尼科夫默默地讓神甫走到前面去，默默地和他互相點頭致意。但是已經在下最後幾磴樓梯的時候，他突然聽到身後有匆匆的腳步聲。有人在追趕他。這是波蓮卡；她跑著來追他，還在喊他：“喂！喂！”

他朝她轉過身來。她跑下最後一道樓梯，在他跟前站住了，站在比他高一磴的樓梯上。暗淡的燈光從院子裡照到這裡。拉斯科利尼科夫看清了小姑娘瘦削然而可愛的小臉，這小臉向他微笑著，帶著小孩子特有的愉快神情瞅著他。她跑來是負有使命的，看來，她自己也很喜歡完成這項使命。

“喂，您叫什麼？……還有，您住在哪兒？”她匆忙地問，還在氣喘吁吁的。

他把雙手放在她的肩上，面帶幸福的神情瞅著她。他看著她，覺得那麼高興，——他自己也不知是為什麼。

“誰叫您來的？”

“索尼婭姐姐叫我來的，”小姑娘回答，笑得更愉快了。

“我就知道，是索尼婭姐姐叫您來的。”

“媽媽也叫我來。索尼婭姐姐叫我來的時候，媽媽也走過來，說：“快跑，波蓮卡！”

“您喜歡索尼婭姐姐嗎？”

“我最喜歡的就是她！”波蓮卡語氣特別堅定地說，她的笑容突然變得嚴肅了。

“您會喜歡我嗎？”

他沒有聽到回答，卻看到小姑娘的小臉向他湊了過來，她那豐滿的小嘴唇天真地伸過來，要來吻他。突然，她那瘦得像火柴棒樣的兩條胳膊緊緊摟住了他，頭靠到他的肩上，小姑娘輕輕地哭了，臉越來越緊地貼在他的身上。

“我可憐爸爸！”稍過了一會兒，她說，同時抬起掛滿淚珠的小臉，用雙手擦去眼淚，“現在老是發生這種不幸的事，”她突然又加上一句，神情特別莊重，每當小孩子突然想要像“大人”那樣說話的時候，總是竭力裝出一副這樣的神情。

“爸爸喜歡您嗎？”

“他最喜歡莉多奇卡，”她十分嚴肅地接著說，