第39頁(第2/2 頁)

人有那公，妖有妖那翁，煩死了。

公有公用，翁有翁法。翁指年長的男性或一個已婚男子的岳父，方言裡，翁也是丈夫和老公的意思。不過作為一個尊稱，翁似乎是文藝界專用的，準確地說，是給那些受到中國人民愛戴的以英語寫作的男性作家專用的，圈外的男人德再高望再重，一律&ldo;免翁&rdo;（ 香港的西餐餐牌上就有&ldo;免翁&rdo;二字，為英語ignon的粵語音譯，指牛腰部的嫩肉片 ）。尊莎士比亞為莎翁，泰戈爾為泰翁，蕭伯納為蕭翁，這些都沒有問題，反正這哥仨都是男的，都留著或長或短的鬍鬚，都死了，都好理解，但是，誰又是席琳狄翁呢？

我們在這方面，的確是老吾老以及人之老，公吾公以及人之公的。1998年的電影《 shakespeare love 》，直譯是&ldo;戀愛中的莎士比亞&rdo;，通譯為&ldo;莎翁情史&rdo;。一則劇情簡介是這樣寫的：&ldo;年輕的莎翁很快就發現她是女人，他們倆立刻墜入愛河，這時候莎翁的靈感如泉湧……&rdo;享年52歲、在維多利亞時代算是高齡的&ldo;年輕的莎翁&rdo;在1593年正好而立，而影片中的&ldo;莎翁&rdo;總是神經質地跳來跳去，異常生猛。

中文報紙的標題裡，近來流行把格林斯潘寫做&ldo;格老&rdo;（為什麼不是&ldo;格公&rdo;或&ldo;格翁&rdo;），75歲的美聯儲主席當然是適齡的&ldo;格老&rdo;，只是這兩個字難免讓我想到一個四川人在開罵，並且懷疑報紙的編者對於美國連續6次的短期利率下調懷有一種強烈的情緒。

我當然瞭解&ldo;格老&rdo;是為了替標題省字，簡化為&ldo;格林&rdo;失信，叫&ldo;林思潘&rdo;雅是雅了，但不通。很顯然，至少在標題裡，&ldo;老&rdo;其實只是一個代詞。不過說到代詞，說到省字，誰又能省得過下面這一則碑文：&ldo;公自幼習文，不成；改習武，又不成；憤而習醫，自以為成。懸壺三載，乏人問津。公怒，公病，公自醫，公卒。嗚乎哀哉，尚饗。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>