第3部分(第1/4 頁)

卣鍘！蔽夜幟鹽�櫚模�踔撩揮邢蛉魏穩說閫沸欣瘢�胰銑雋寺�暌繳�褪悄俏環羯�詈凇⒁煌泛詵ⅲ���諢ㄔ襖鍤刮沂�幟芽暗南壬�黃漵嗟娜宋葉疾蝗鮮丁�

“伯爵！”齊娜依達繼續往下說，“請你給ｍｏｎｓｉｅｕｒ”沃爾傑馬爾寫一張紙片。”

“這不公平，”伯爵帶著輕微的波蘭口音表示異議，這是個衣著講究、一頭黑髮的美男子，有一雙富於表情的深棕色眼睛，一根細長而白皙的鼻子，那張小嘴上面留著一撮修得很整齊的小鬍髭，“他還沒有跟我們玩過方特遊戲②呢。”“不公平，”別洛夫佐羅夫和另一位先生也這麼說，這位被稱為退伍上尉的先生是一個四十來歲的人，一臉大麻子，頭髮鬈曲得像黑人，背有點兒駝，羅圈腿，穿著一件鈕釦鬆開、不帶肩章的軍服。“請寫一張紙片，我在跟您說話，”公爵小姐又說了一遍。

“幹嗎反對？

ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾跟我們還是第一次玩遊戲，今天他不必尊守規則。用不著發牢騷，寫吧，我要求這樣做。”

伯爵聳了聳肩，但是順從地低下了頭，那隻戴著幾隻嵌寶戒指的白皙的手拿起了鋼筆，扯下了一小張紙片，並在上面寫了起來。

“至少要讓我們向沃爾傑馬爾先生說明一下是怎麼回事，”盧申用嘲笑的口吻開腔了，“要不然，他會完全張皇失措的……要知道，年輕人，我們在玩方特遊戲呢；公爵小姐受罰了，凡抽到幸福紙片的人，就有權利吻她的手。我跟您說了話，您懂嗎？”我只瞥了他一眼，仍然莫名其妙地站在那裡；可是公爵小姐又跳到椅子上去了，又把帽子抖動起來。大家向她探過身去，我也跟在他們後面。

“馬依達諾夫，”公爵小姐對一個高個子的年輕人說，他的臉兒瘦瘦的，有一雙盲人般的小眼睛，烏黑的頭髮長得出奇，“您是一個詩人，應當豁達大度些，把您的紙片讓給ｍｏｎ#ｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，讓他能夠得到兩次機會。”但馬依達諾夫拒絕了，他搖了搖了頭，把頭髮揚了起來。我繼眾人之後也把手伸到帽子裡，拿了一張紙片，就把它開啟了……天哪，當我看到上面寫著“接吻”兩字的時候，真是喜出望外。

“接吻！”我情不自禁地大聲叫道。

“好啊！他中獎了，”公爵小姐緊接著說。“我多麼高興啊！”

她從椅子上跳了下來，兩眼閃爍著光芒，令人陶醉地瞥了我一眼，我的心不禁怦怦地直跳起來。“您覺得高興嗎？”她問我。

“我？……”我嘟嘟囔囔地說著。

“把您的紙片賣給我吧，”別洛夫佐羅夫忽然湊近我的耳朵唐突地說。“我給您一百盧布。”

我對這位驃騎兵報以憤怒的一瞥，齊娜依達不禁鼓起掌來，而盧申卻大聲叫嚷：好樣兒的！

“可是，”他繼續往下說，“我是司儀，應當讓大家遵守一切規則。

Ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，您要單腿跪下！是我們的規矩。”

齊娜依達站在我面前，頭朝下，微微向一邊傾斜著，好像是為了把我看得更清楚些，並莊重地伸給我一隻手。我的眼睛發花，模糊不清；我本想單腿跪下，結果兩條腿一齊跪下了——我的嘴唇笨拙地吻了下齊娜依達的手指，動作十分不自然，竟讓她的指甲輕輕地撓了一下自己的鼻尖。“好啊！”盧申叫了起來，一邊扶我站起來。

方特遊戲繼續進行著。齊娜依達讓我坐在她身邊。不論什麼處罰方法她都想得出來！順便說說，有一次要她扮演一尊“塑像”，她挑中了那個面貌醜陋的尼爾馬茨基充當自己的臺座，她叫他伏在地上，還要他把臉貼到胸部。鬨笑聲一刻也沒有停止過。我是在一個規規矩矩的貴族家庭里長大的，是一個離群索居、受過嚴格教育的男孩，這種大聲喧鬧，不拘禮節的