第108部分(第2/4 頁)

然後走出了房間。

“我敢擔保，”桑喬說，“姑娘，你運氣不好，因為你碰到了一個心眼好、心腸硬的人。要是碰上我這樣的人，情況就大不一樣了。”

聊完以後，唐吉訶德穿好衣服，同公爵和公爵夫人一起吃了飯，當天下午就離開了。

…

第七十一章　唐吉訶德與桑喬在回鄉路上遇到的事

戰敗以後失魂落魄的唐吉訶德一方面鬱鬱不樂，另一方面心裡又很高興。他悲的是自己被打敗了，喜的是發現了桑喬的本領居然能讓阿爾蒂西多拉起死回生。不過，唐吉訶德對此仍有一點兒疑慮，他以為阿爾蒂西多拉並沒有真正死去。桑喬卻一點兒也不高興，因為阿爾蒂西多拉答應給他襯衫，卻並沒有給他。想來想去，桑喬對唐吉訶德說：

“說實話，大人，可以說我大概是世界上最倒黴的醫生了。別的醫生把他看的病人治死了，還讓人家掏看病錢。他們做的只不過是開個藥方，在上面籤個名，而且藥還不是他們做的，是藥房做的，讓病人喝下去就算完事了。可是我呢，為了給別人治病，我得流血得讓人胡嚕，還得讓人又掐又扎又打，我自己卻什麼好處也沒得到。我發誓，下次若是再有人找我看病，我得先讓他給我上點兒供。修道院長還得靠唱歌掙飯吃呢。我就不信老天教給我看病的本領，卻讓我白白地給別人看病。”

“說得對，桑喬，”唐吉訶德說，“阿爾蒂西多拉答應給你襯衫卻沒給，她這樣做很不好。儘管你那本領是白撿的，沒費什麼工夫去學，可你是透過捱打受罪才掌握這個本領的。從我這方面來說，如果你原來提出為解除附在杜爾西內亞身上的魔法而要報酬，我早就付你一大筆錢了。不過，我不知道拿了錢以後再治病是否還奏效。我可不想讓金錢影響療效。儘管如此，我覺得咱們不妨試試。桑喬，你先說，你想要多少錢，然後你就鞭打自己吧，錢最後扣除，反正我的錢都在你手裡呢。”

桑喬一聽這話立刻睜大了眼睛，把耳朵伸出一拃長。只要能得到優厚的報酬，他打心眼裡願意自己打自己。他對唐吉訶德說：

“那麼好吧，大人，我願意滿足您的願望，那樣我自己也可以得到好處。我非常愛我的孩子和老婆，而這使得我需要錢。您說吧，我每打自己一鞭子您給我多少錢？”

“桑喬，”唐吉訶德說，“你這本是件功德無量的事，我即使把威尼斯的財寶和波託西的礦藏全都給你也不為過。你估計你身上有我多少錢，開個價吧，每打一鞭子給你多少錢。”

“一共得打三千三百多下，”桑喬說，“我已經打了自己五下，其餘的還沒動呢。把這五鞭子算作零頭去掉，還剩下三千三百鞭子。就算每鞭一個夸爾蒂約吧，如果再少，誰逼我幹我也不幹了，那就是三千三百個夸爾蒂約；三千夸爾蒂約就是一千五百個二分之一的雷阿爾，相當於七百五十個雷阿爾；三百個夸爾蒂約就是一百五十個二分之一的雷阿爾，相當於七十五個雷阿爾；再加上七百五十個雷阿爾就是八百二十五個雷阿爾。這錢我得從您的錢里扣出來。那麼我雖然捱了鞭子，回家時畢竟有錢了，心裡也高興。要想抓到魚……我不說了①。”

①下半句是“就得溼褲子”。

“積德行善的桑喬啊，可愛的桑喬啊，”唐吉訶德說，“我和杜爾西內亞這輩子該如何報答你呀！如果這次能成功，她肯定會恢復原貌，她的不幸就會轉化為幸運，我的失敗也就會轉化為極大的成功。桑喬，你看你什麼時候開始鞭打呀？為了讓你早點兒動手，我再給你加一百個雷阿爾。”

“什麼時候？”桑喬說，“就今天晚上吧。你準備好，咱們今晚露宿在野外，我一定把自己打得皮開肉綻。”

唐吉訶德急不可耐地等著夜晚到來。他覺得太陽神的車子好像車輪壞了，他就像情人