第6部分(第2/5 頁)

跳，害怕那具我賦予生命的活死屍追上來了，這真是悲慘哪！

噢！這個世上沒人能忍受那張無比醜惡的臉了。哪怕是木乃伊轉世，也沒有那個醜八怪更嚇人了。在我還沒完工的時候，我就一直盯著他看，當然他那時也很醜，但是誰想到等他的肌肉和關節活動起來之後，就變成一個連但丁也想象不出的醜惡嘴臉。

我就這樣度過了一個恐怖的夜晚。有時，我的脈搏跳得太快太猛，以致於我都能感覺到渾身的青筋都在顫動；而有的時候，我因為衰弱和極度的疲憊，幾乎要癱倒在地上。我害怕極了，同時又被痛苦的失望之情折磨著。在這麼長的時間裡，我就是靠著這個夢想支撐著我，成為我的精神食糧，可是現在，它卻成為一種像地獄般可怕的夢魘。

這個轉折簡直太快了，而且是如此的無情！

黎明終於來了，天氣陰冷潮溼。我的眼睛因徹夜不眠而痠痛不已，我看到英格爾斯塔德大教堂的白色尖頂，塔樓上的大鐘指向六點。看門人開啟了院子——我昨晚的避難所——的大門，我來到街上，快步行走，好像拼命想躲避那個怪物。我一直擔驚受怕，生怕在哪條街的拐角會突然撞上那個怪物。

這時天空濃雲密佈，開始下起瓢潑大雨來，但是我不敢回到寓所，只是不停地往前走，就好像有什麼人在推著我一樣。

我就這樣走了好一會兒，以圖透過消耗體力來緩解壓在心頭的重負。我在街上漫無目標地穿梭，根本不知道自己要去哪，又想做些什麼。我的心臟劇烈地跳動著，完全被恐懼所佔據，我步履匆忙，跌跌撞撞地，根本不敢看我周圍的事物。

就像柯勒律治在《老水手之歌》中寫的：

在一條僻靜的大街上

一個人充滿恐懼，步履慌亂

他回首四望，繼續前行

然後再也不敢回頭

因為他知道

一個可怕的魔鬼

正如影隨形

最後，我走到一個小客棧對面，那裡常常停著各種驛車和馬車。不知道為什麼，我停了下來，站在原地有好幾分鐘，眼睛還一直盯著一輛從街那頭朝我駛過來的馬車。

當馬車靠近的時候，我發現這是一輛從瑞士來的驛車。馬車就在我旁邊停了下來，然後車門開啟了，我看見的居然是克萊瓦爾。他一看到我，就從馬車上一躍而下。

“我親愛的弗蘭肯斯坦，”他大聲叫道，“見到你我太高興了。這真太巧了，我一下馬車就看見了你。”

看到克萊瓦爾，我別提有多高興了，他讓我一下子想起了父親，想起了伊麗莎白，還有所有家鄉的那些我深愛著的景色。我緊握著他的手，有那麼一瞬間我忘記了自己的恐懼和不幸。而且這麼多月以來，我的內心第一次突然體會到一種寧靜、安詳的愉悅。我以最熱烈的方式向我的朋友表示歡迎，然後，我們一起朝我的大學走去。

克萊瓦爾邊走邊談了一些我們共同的朋友的一些情況，還有他是如何好運，終於被允許到英格爾斯塔德來了。

“你很清楚，”他告訴我，“要說服我的父親——不是所有的必備知識都包括在記賬這門了不起的藝術裡的——有多難。而且，說真的，到最後我也沒有說服他，因為不管我怎麼苦苦哀求，他都像《維克菲牧師傳》中的荷蘭校長一樣回答我：‘我不懂希臘文，可我照樣每年掙一

萬個弗洛林，沒有希臘文，我照樣胃口大開。‘不過，他對我的愛到底超過了對學習的厭惡，他最後同意我在外求學，遨遊知識的海洋了。“

“看到你，我真是開心極了，快跟我說說我的父親、弟弟們，還有伊麗莎白他們都好嗎？”

“他們都很好，過得很開心，可是他們很少收到你的信，所以稍稍有點擔心。說到這裡，我真想